DRALEN - vertaling in Engels

• delay
• linger
• ado
• tarrying
• lag behind

Voorbeelden van het gebruik van Dralen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dralen is de dief van de tijd.
Procrastination is the thief of time.

Zonder dralen, hier is dé winnaar….
Without further ado, here's the grand winner….

Zonder dralen, laat' s springen recht in het.
Without further ado, let's jump right into it.

Stop met dralen en geef antwoorden, trut!
Stop stalling and give me some fuckin' answers, bitch!

Ik heb geen geduld wanneer mensen hiermee dralen.
I have no patience when people shilly-shally about these things.

Ik wil graag in dit zonder dralen.
I want to get into this without further ado.

De tijd voor dralen is voorbij.
The time for dilly-dallying has gone.

robuust en zonder dralen!
firm and instant!

De EU roept de oppositie opnieuw op zonder verder dralen deel te nemen aan het democratisch proces en bij te dragen aan de wederopbouw van het land.
The EU calls again on the opposition to engage in the democratic process without further delay and to contribute to the rebuilding of their country.

Zonder verder dralen, wil ik 't overdragen aan de man die al 500 levens heeft gered.
Who has 500 career saves. Now without further ado, I would like to turn it over to the man.

heeft de politieke en morele plicht om zonder dralen deze twee beschuldigden voor het internationaal tribunaal te halen.
moral duty to bring these two accused without delay before the International War Crimes Tribunal.

Zonder verder dralen, wil ik 't overdragen aan de man die al 500 levens heeft gered.
Now without further ado, I would like to turn it over to the man who has 500 career saves.

Ze moeten in staat zijn zonder dralen te reageren op nieuwe en aankomende ontwikkelingen, door voortdurend met nieuwe ideeën en processen te experimenteren.
They must be able to respond to new and impending developments without delay, constantly experimenting with new ideas and processes.

Ze waren het eens dat de CENI zonder dralen moest hervormd worden
They agreed that the CENI had to be re-formed without delay with a view to provincial

snel, zonder dralen.
urgently and without delay.

de Commissie moet er wel op aandringen deze zonder dralen in te voeren.
the Commission should push for them to be implemented without delay.

Gaan we nu dus nog langer dralen over de bevoegdheden van Europol, terwijl de democratische controle van de stenen tafelen is geschrapt?
Are we going to equivocate any longer over Europol' s competences when the very notion of democratic control has been struck off the statute book?

In een gebied als Kosovo mag men niet te lang dralen met beslissingen over interventies,
In an area like Kosovo, decisions cannot be made on operations which are to be delayed for a long time,

Zo blijven deze zeven mensen lekker om elkaar heen dralen, al twijfelend
And so these seven people comfortably hang around each other, all the while doubting

Vaarwel, Adam. zonder dralen… en dus, Deze keer echt.
I have quarantined the Praxian nanite… Goodbye, Adam… and so, without further adieu… this time for real.