DRUKMIDDEL - vertaling in Engels

• leverage
• means of exerting pressure
• to exert pressure

Voorbeelden van het gebruik van Drukmiddel in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Iets dat ik als drukmiddel kan gebruiken.
Something I can use for leverage.

We hebben een drukmiddel nodig.
We need some leverage, some… We need anything.

Hij gebruikte ons als drukmiddel.
He used us for leverage.

Misschien was het voor hem een drukmiddel.
Maybe it meant leverage for him.

Niet zonder drukmiddel.
Not without some leverage.

Daarom moet het gebruik van sancties als drukmiddel worden gecombineerd met het creëren van de gelegenheid voor contacten tussen EU-burgers en die van Wit-Rusland.
Therefore, the use of sanctions as a means of exerting pressure needs to be combined with facilitating contacts between citizens from the EU and Belarus.

deze kan immers ook worden gebruikt als drukmiddel om de omzettingsmaatregelen te bespoedigen.
out the regulation option, including its use as a means of exerting pressure to speed up directive incorporation.

Dat is een drukmiddel om af te dwingen dat Amerikaanse militairen immuun zijn voor internationale vervolging wegens oorlogsmisdaden.
This is used as a lever to demand that American military personnel be immune to international prosecution for war crimes.

We moeten ervoor zorgen dat Nina Sergeevna vrijkomt, zodat ik dat als drukmiddel kan gebruiken bij Burov.
We need to get Nina Sergeevna released so I can use that as a lever with Burov.

hebben ze weer een drukmiddel tegen me.
they have got collateral on me again.

leven op het spel te zetten en op te offeren als drukmiddel om verandering in Cuba te bewerkstelligen.
risk his own health and life as a means of pressure to achieve change in Cuba.

Het is echter ontegenzeglijk zo, dat zij over geen enkel juridisch of zelfs maar moreel drukmiddel beschikt om van haar aandeelhouders welke bijstand dan ook te kunnen verlangen.
It is not disputed that the appellant has no means whatsoever, legal or even moral, to extract any form of assistance from its shareholders.

Nu de Unie gaat uitbreiden moet de nieuwe eis van duurzame ontwikkeling een goed middel(om maar niet te zeggen een drukmiddel) worden om het gemeenschappelijke vervoersbeleid aan te passen.
Together with enlargement, a new imperative- sustainable development- offers an opportunity, not to say lever, for adapting the common transport policy.

ze worden in toenemende mate gebruikt als drukmiddel, om overheden ervan te weerhouden maatregelen te nemen die tegen de belangen van deze buitenlandse investeerders ingaan.
are increasingly used to exert pressure on governments not to take measures that are not in the investors' interests.

Tijdens haar recente bezoek aan Ierland verklaarde commissaris Wallström dat zij de structuurfondsen als drukmiddel zal aanwenden om Ierland te dwingen enkele zeer belangrijke richtlijnen, zoals de richtlijn nitraten
During Commissioner Wallström's recent visit to Ireland she stated that she would use the leverage of structural funding to force Ireland to comply with some key directives such as the Nitrates Directive

de Europese Unie is tevens steeds gepresenteerd als een drukmiddel om Kroatië te laten meewerken aan een vreedzame oplossing van het conflict binnen Kroatië.
the European Union is always presented as a means of pressure to allow Croatia to cooperate in a peaceful solution to the conflict within Croatia.

ik ben ook die mening toegedaan, maar welk drukmiddel hebben we om ook de UCK aan zijn afspraken te houden?
must be kept up, and I share that view, but how can we apply pressure on the KLA to honour its commitments?

Rusland te zien gegeven, zoals het gebruik van energiebronnen als drukmiddel, waarbij zelfs de levering wordt afgesneden, of de crisis met
the use of energy resources as a tool for exerting pressure, including cutting off supplies, or the Georgia crisis last summer

De Commissie en de ministers van de Europese Gemeenschap zullen de sa menwerking van de EG met Soedan moeten gebruiken als drukmiddel om de executies te verhinderen
The Commission and European Com munity ministers must use cooperation with Sudan as a lever to stop the executions

Tegelijkertijd zal de EU zijn voorwaardelijke aanbod om uiterlijk in 2020 een vermindering met 30% in vergelijking met de niveaus van 1990 te bereiken, als drukmiddel gebruiken om de toezeggingen van andere partijen te verhogen.
At the same time, the EU will continue using its conditional offer to move by 2020 to a 30% reduction compared to 1990 levels as a lever to increase other parties' pledges.