EEN MUG - vertaling in Engels

• a gnat
• mosquito
• a midge
• a mug

Voorbeelden van het gebruik van Een mug in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ze heeft de aandachtsspanne van een mug.
The woman has the attention span of a gnat.

Die vrouw heeft het concentratievermogen van een mug.
That woman has the attention span of a gnat.

Nu voel ik me net een mug.
You make me feel like a gnat.

Ja, als een platgereden mug.
Like a gnat on a Peterbilt. Yep.

Ja, als een platgereden mug.
Yep. Like a gnat on a Peterbilt.

Dengue Dengue is een virusinfectie die wordt overgedragen door een mug.
Dengue Dengue is a viral infection spread by mosquitoes.

En dan, worden deze vogels gebeten door een andere mug.
And then, those birds get bitten by other mosquitoes.

En een mug, dengue, malaria?
But what about a mosquito… dengue, malaria?

Een mug had haar gebeten op de neus.
The mosquito bit her right on the nose.

Een mug heeft namelijk een zeer korte levensduur.
These biting insects have a very short life span.

U bent als een mug in de Taj Mahal.
You are like a mosquito in the Taj Mahal.

Het is maar een mug, Pino… aangetrokken door het licht.
It's just a bug, Big Bird. Attracted to the light.

Zelfs een mug pletten kan een kettingreactie starten… die het heden verandert.
Even stepping on a mosquito could create a chain reaction that alters the present.

Als een mug met AIDS je prikt.
If a mosquito bites you that has AIDS.

Je maakt van een mug een olifant.
You make a mountain out of mothballs.

Zelfs een mug weet,'ik ben.
Even a mosquito knows,'I am.

Niet een mug, en advies van iemand.
Not a mosquito, and someone's opinion.

Door een andere mug.
By a different type of mosquito.

Mijn hoofd gonst als een mug in een septische tank.
My head is buzzing like a skeeter on a septic tank.

Een mug liet hem afgaan.
A mosquito could set it off.