EEN MUG - vertaling in Duits

• eine Mücke
• Moskito
• einer Mücke
• eine Schnake

Voorbeelden van het gebruik van Een mug in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je kunt een mug van een koeienkont schieten.
Du könntest'ne Mücke vom einem Büffelarsch schießen.

Als een mug.
Wie einen Moskito!

Een mug stak me en ik.
Ein… ein Insekt… hat mich gestochen. und ich.

Een mug stak me.
Ein Insekt hat mich gestochen.

Je hebt een grote mug in je nek?
Auf deinem Hals sitzt ein Moskito. Was?

Zelfs een mug komt hier niet binnen.
Nicht mal ein Moskito käme in das Gebäude.

Waarom steekt een mug?
Warum sticht Sie ein Moskito ins Ohr?

Was ik maar een mug, dan liet ik je nooit met rust.
Ich wünschte, ich wäre gerade ein Moskito. Ich würde Sie nie alleine lassen.

Wordt een mug ooit een vlinder?
Wird aus einem Moskito ein Schmetterling?

Zoals een olifant een mug als een kleinigheid beschouwt.
So wie ein Elefant an eine Fliege, nur als eine Lappalie.

Net een mug op een zomernacht.
Wie Junikäfer in einer Sommernacht.

Er zat een mug op je helm.
Ein Moskito hatte vor, dich durch deinen Helm zu stechen.

Blijf van me af, anders sla ik je tot moes als een mug.
Pfoten weg, oder ich zermatsche dich wie einen Moskito.

Amerikaanse wetenschappers staan versteld van de vlucht van een mug.
Der Flug der Moskitos verblüfft amerikanische Wissenschaftler.

Ze zijn geïnteresseerd in een mug.
Sie interessieren sich für Moskitos.

Het klinkt of ze met een kanon op een mug schoten.
Klingt, als schossen sie mit Kanonen auf Spatzen.

Ze schoten met een kanon op een mug.
Als schossen sie mit Kanonen auf Spatzen.

Af en toe door een mug.
Nur hin und wieder ein Moskito.

Dat krijg je niet van een mug.
Dass man Herpes nicht von einem Moskito kriegen kann.

Hij denkt dat het een mug is.
Er glaubt, es sei ein Moskito.