EEN SPELD IN - vertaling in Engels

• a pin in
• a needle in

Voorbeelden van het gebruik van Een speld in in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

dokter King een speld in de wereldkaart heeft geprikt.
because she stuck a pin in a map of the world. Apart from the family and a three-line whip.

Ja, maar om weer zo'n raar menselijk gezegde te gebruiken… waarom een speld in een hooibergje verbergen als je een grote hebt?
Yes. But to borrow a rather quaint human phrase, why hide a needle in a small haystack when you can use an enormous one?

dokter King een speld in de wereldkaart heeft geprikt.
because she stuck a pin in a map of the world.

Ik denk dat dokter King een speld in de wereldkaart heeft geprikt.
Because she stuck a pin in a map of the world. Dr. King joins us, I suspect.

dokter King een speld in de wereldkaart heeft geprikt.
because she stuck a pin in a map of the world. and a three-line whip.

Ik geloof niet dat iemand kan sterven doordat iemand een speld in eeen pop steekt.
Some woman in New Orleans sticks a pin in a wax doll. Ya, well I don't believe that somebody in Chicago, can die of a heart-attack because.

Ik geloof niet dat iemand kan sterven doordat iemand een speld in eeen pop steekt.
Well I don't believe that somebody in Chicago, can die of a heart-attack because some woman in New Orleans sticks a pin in a wax doll.

We steken er een speld in… en gaan naar de annex om goed te slapen.
You just stick a pin in that and go off to the annex and get a good night's sleep.

Ik wil dat iedereen een speld in z'n polsband steekt met de scherpe kant naar buiten.
I want everybody to insert their safety pin into their wristband… sharp side out.

Mariana Wallace hadden ontdekt, had ze een zilverblauwe speld in haar haar.
she had a little silver-and-blue barrette in her hair.

prikt daar een speld in.
you come along and put a pin into it.

zet een speld in de knop en naai een knop prihvatyvaya het.
put a pin across the button and sew a button prihvatyvaya it.

Vouw de plooi langs de bovenste rand op de eerste inkervingen en hoe een speld in een hoek van 6 cm van het einde.
Fold the crease along the top edge at the first NOTCHES and how a pin at an angle of 6 cm from the end.

stopte het land te zijn. en naar deze godvergeten vallei afzakte… Toen ik een speld in de kaart prikte.
The moment I put a pin in the map, it ceased to be land and became… the day I descended into this godforsaken valley.

Je zoekt een speld in een hooiberg.
This is a needle in a haystack.

Steek er een speld in.- Ja.
Put a pin in it.- Yeah.

Steek er een speld in.- Ja.
Yeah. Put a pin in it.

Er zit nog een speld in de zoom!
A pin has been left in the hem!

Dat is zoeken naar een speld in een hooiberg.
That's gonna be like looking for a needle in a stack of fake needles.

Zorg dat je een speld in de buurt hebt liggen.
Make sure you have a pin near you.