SPELD HOREN - vertaling in Engels

• hear a pin

Voorbeelden van het gebruik van Speld horen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Hij is zo krachtig dat ik een speld hoorde vallen.
This is so powerful, I just heard a pin drop.

Je kunt een speld horen vallen.
Can hear a goddamn pin drop.

Je kon toen een speld horen vallen.
Bout that time you could have heard the drop of a pin.

Die twee moordenaars kunnen een speld horen vallen.
There are two enhanced killers in there who can hear a pin drop.

Je kon een speld horen vallen toen ik sprak.
You could hear a pin drop when I was saying my lines.

Ooit een speld horen vallen op een drukbezochte beurs?
Ever hear a pin drop at a packed trade fair?

Dus de meeste tijd kon je zeker een speld horen vallen.
So for most of it, you could hear a pin drop.

kon 'n speld horen vallen van kilometers ver.
I could hear a pin drop from miles away.

Ik kon iets verplaatsen met m'n geest, kon 'n speld horen vallen van kilometers ver.
I could hear a pin drop from miles away. I could move objects with my mind.

en je kon een speld horen vallen.
and you could hear a pin drop.

En je kon een speld horen vallen. In Parijs, een der drukste steden ter wereld.
This was Paris, one of the busiest cities in the world… and you could hear a pin drop. They stood up, as we drove past, in cafes.

kon je een speld horen vallen.
you could hear a pin drop.

En op het moment dat de oudste tiener klaar was met het ziekelijke verhaal… kon je een speld horen vallen in een auto vol met kinderen.
Would suddenly bang on all the car windows. Just as an older teenager was finishing telling the morbid tale and you could hear a pin drop in a car full of kids.

de oudste tiener klaar was met het ziekelijke verhaal… kon je een speld horen vallen in een auto vol met kinderen.
was finishing telling the morbid tale, and you could hear a pin drop in a car full of kids,

Zo stil dat je een speld kunt horen vallen.
The place was so quiet you could hear a pin drop.

Horen ze een speld vallen?
They hear a pin drop?

Stilte. Het moet zo stil zijn dat ik 'n speld kan horen vallen!
I want to be able to hear a pin drop. Silence!

Duizenden mensen die gezamenlijk zo stil zijn dat je een speld kunt horen vallen.
Thousands of people being so quiet together that you could hear a pin drop.

Tegen middernacht is de ruimte zo stil… dat je een speld kunt horen vallen.
By midnight, the room is so quiet, you can hear a pin drop.

je kon een speld horen vallen!
you could hear a pin drop!