EEN SPELDJE - vertaling in Engels

• a pin
• a badge

Voorbeelden van het gebruik van Een speldje in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Beloond met een speldje, feesten de coureurs de hele dag… uur na uur,
Rewarded with a pin. Finishers celebrate all day long.

Hé, je hebt een speldje, je krijgt niet meer genoeg dan dat. Genoeg?
Hey, you got a pin baby, you don't get more enough than that. Enough?

waarmee je een server kunt kiezen door op een speldje te klikken.
which allows you to pick a server by clicking on a pin.

Oebi en Hibou droegen een gele stropdas met daarop een speldje van de hele uil.
Oebi and Hibou wore a yellow tie with a pin with a complete owl on it.

Oebi en Hibou droegen een gele stropdas met daarop een speldje van de hele uil.
Oehoe wore a brown tie with a pin on it with an owl face.

Een stevig herbruikbaar label, een wit speldje, een kleurig koordje en een mooi etui.
A firm tag, a nice white safety pin, a cord and a cute case.

Fysiek bewijs, een speldje van de Dionysus Club, waar Mr Wayne lid van is, is gevonden op de plek waar zuster Leslie is vermoord.
Was discovered at the site of Sister Leslie's murder. Physical evidence, a lapel pin of the Dionysus Club to which Mr. Wayne is a member.

Fysiek bewijs, een speldje van de Dionysus Club,
To which Mr. Wayne is a member, Physical evidence, a lapel pin of the Dionysus Club,

Fysiek bewijs, een speldje van de Dionysus Club, waar Mr Wayne lid van is, is gevonden op de plek waar zuster Leslie is vermoord.
Physical evidence… a lapel pin of the Dionysus Club to which Mr. Wayne is a member… was discovered at the site of Sister Leslie's murder.

Als Kristy tot second-base kon komen met een speldje, dan kon ik mijn schuldgevoel een plekje geven Maar het zat allemaal in mij hoofd.
Then he makes me wait♪ If Kristy was about to get to second base with a pin, then I would be able to tuck my guilt to sleep. But the action was all in my head.

Als aandenken aan uw bezoek aan het Noordelijkste punt van Europa kunt u voor NOK 50,- een diploma en/of voor NOK 35,- een speldje kopen bij de Nordkapp Camping.
And as a reminder that you really have been at the northernmost point of Europe, you can buy a diploma for NOK 50,- and a pin NOK 35,- at Nordkapp Camping.

visie op de proppen:“Ik droom ervan, dat op een dag vrouwen niet bang hoeven te zijn om de straat op te gaan met een speldje waarop staat'Ik heb een abortus gehad
Appel whips up a rousing vision,“I dream of the day when women are not afraid to walk the streets with pins reading,‘I had an abortion and it was the right decision,'

Een speld dragen waar je geen recht op hebt, is een overtreding.
To wear a badge you're not entitled to is an offence.

En ik prikte er een speld in telkens als Denton jr.
And I put pins in it every time Denton Jr.

Een speld die valt.
That was the sound of a pin dropping.

Alleen langs de kanten van de sandwich doe ik een enkele speld.
I only used some pins along the edge of the sandwich.

Je kon toen een speld horen vallen.
Bout that time you could have heard the drop of a pin.

Een functionele speld bevindt zich op de holle achterzijde.
The pin is'ges. gesch' marked on the back.

Plaats een speld onder de knoop.
Position the shirt and button under the needle.

Je vond een speld in een hooiberg.
You found a needle in a haystack.