EEN UITLEGGING VAN - vertaling in Engels

• interpretation of

Voorbeelden van het gebruik van Een uitlegging van in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

de verwijzende rechter zijn vraag baseert op een uitlegging van deze wetgeving die slechts op veronderstellingen is gesteund. 26.
where that court bases its question on an interpretation of that legislation which is founded on mere suppositions. 26.

schending van het gemeenschapsrecht die kan worden toegerekend aan een nationale rechterlijke instantie die uitspraak doet in laatste aanleg, op grond dat de betrokken schending voortvloeit uit een uitlegging van rechtsvoorschriften of uit een beoordeling van feiten
for damage caused to individuals by an infringement of Community law attributable to a court adjudicating at last instance by reason of the fact that the infringement in question results from an interpretation of provisions of law

Een dergelijke uitlegging van artikel 15, lid 1,
Such an interpretation of Article 15(1)(d)

zij kan worden ingeroepen ter onderbouwing van een uitlegging van artikel 3, lid 10, eerste streepje,
may be relied on in support of an interpretation of the first indent of Article 3(10)

Een uitlegging van de respectieve bepalingen betreffende de uitputting van het distributierecht in het verdrag inzake het auteursrecht
The wording of the provisions relating to the exhaustion of the right of distribution in the Copyright Treaty

Van oordeel dat de beslechting van het geding afhangt van een uitlegging van het gemeenschapsrecht, heeft de Conseil
Since it took the view that the resolution of the dispute depended on the interpretation of Community law,

Acht men het niettemin noodzakelijk tot een uitlegging van het begrip„voor verbruik binnen de Gemeenschap afgezette suiker” te komen die met een meer algemene context verenigbaar is,
If it were none the less regarded as essential to arrive at an interpretation of‘sugar… disposed of for consumption within the Community' which is reconcilable with its broader context,

In de derde plaats was die uitspraak gebaseerd op een uitlegging van het gemeenschapsrecht die, gelet op een later arrest van het Hof,
Third, that judgment was based on an interpretation of Community law which, in the light of a subsequent judgment

hun opmerkingen hebben gesteld, zou een uitlegging van richtlijn 2000/76 die zich verzet tegen een afzonderlijke kwalificatie van elke ketel, afbreuk kunnen doen aan dat doel.
the Commission of the European Communities in their observations, an interpretation of Directive 2000/76 which excludes the separate classification of each boiler is likely to hinder achievement of that objective.

het niet bevoegd was om uitspraak te doen over een verzoek om een prejudiciële beslissing van de Griekse mededingingsautoriteit over een uitlegging van artikel 82 van het EG-Verdrag met betrekking tot parallelhandel van farmaceutische producten.
the ECJ rejected as inadmissible a request for a preliminary ruling made by the Greek Competition Council in relation to an interpretation of Article 82 EC with regard to parallel trade in pharmaceuticals.

Met zijn vragen verzoekt de verwijzende rechter het Hof in wezen om een uitlegging van de bepalingen van het Verdrag inzake het vrij verrichten van diensten
By its questions, the national court asks the Court, essentially, to rule on the interpretation of the provisions of the Treaty on freedom to provide services

lid 1, van richtlijn 76/207/EEG verzetten zich tegen een uitlegging van het nationale recht die de nietigheid van een met een zwangere vrouw gesloten arbeidsovereenkomst met zich brengt, indien die nietigheid enkel het gevolg is van het verbod van nachtarbeid, dat ter bescherming van zwangere vrouwen is opgelegd.
of Directive No 76/207/EEC preclude an interpretation of national law which entails the nullity of a contract of employment concluded with a pregnant woman where that nullity is purely the consequence of banning night-time working with a view to protecting pregnant women.

het in voorkomend geval, om een uitlegging van dat recht te geven die nuttig is voor de nationale rechter, de bepalingen van
even if in order to provide an interpretation of that law that is useful for the national court it may take into account,

Een uitlegging van artikel 3, lid 1,
An interpretation of Article 3(1)(c)(ii)

Aangezien vaststaat dat een werknemer in een situatie als die van het hoofdgeding het slachtoffer is van een directe discriminatie op grond van handicap, zou een uitlegging van richtlijn 2000/78 die de toepassing daarvan beperkt tot personen die zelf gehandicapt zijn, deze richtlijn grotendeels van zijn nuttig effect kunnen beroven en de bescherming die
Where it is established that an employee in a situation such as that in the present case suffers direct discrimination on grounds of disability, an interpretation of Directive 2000/78 limiting its application only to people who are themselves disabled is liable to deprive that directive of an important element of its effectiveness

Een uitlegging van de artikelen 235 EG en 288, tweede alinea, EG die dezemogelijkheid uitsluit,
If Article 235 EC and the second paragraph of Article 288 EC were to be construed as excluding that possibility,

In de eerste plaats zij opgemerkt dat het een vrij gewaagde stap is zich op het evenredigheidsbeginsel te beroepen om een uitlegging van een gemeenschapsregel te doen aan vaarden die afwijkt van de uitlegging welke uit de formulering ervan blijkt,
Firstly, it should be noted that invoking the principle of proportionality in order to promote an interpretation of a Community provision which is different from that resulting from its wording, whilst stating as

er ook acht op slaan dat zij zich niet baseren op een uitlegging van deze richtlijnen die in c on ç i ct zou komen met de grondrechten
also make sure that they do not rely on an interpretation of them which would be in conflict with fundamental rights or with the other general principles of Community law,

Bovendien moeten de nationale rechters zich gedurende de uitvoeringstermijn zoveel mogelijk onthouden van een uitlegging van het interne recht die, na het verstrijken van die termijn, de verwezenlijking van de met de richtlijn nagestreefde doelstelling ernstig in gevaar zou kunnen brengen.
Moreover, during the transposition period, national courts must refrain as far as possible from interpreting domestic law in a manner which might ser-iously compromise the attainment of the objective pursued by the directive after the end of that period.

de rechterlijke instanties van de lidstaten zich vanaf het tijdstip van inwerkingtreding van een richtlijn zoveel mogelijk dienen te onthouden van een uitlegging van het interne recht die, na het verstrijken van de omzettingstermijn, de verwezenlijking van
has entered into force, the courts of the Member States must refrain as far as possible from interpreting domestic law in a manner which might seriously compromise,