EEN VERWANTSCHAP - vertaling in Engels

• a kinship
• a relationship
• an affinity
• kinship
• related
• a connection

Voorbeelden van het gebruik van Een verwantschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik weet niet hoe je het noemt. Een verwantschap met jou vriend Richard Widmark.
I don't know what you would call it… a kinship with your boyfriend Richard Widmark.

Deze gewijde taak zal worden geholpen door degenen die een verwantschap voelen met deze langgekwelde Zielen.
This sacred task is to be aided by those who feel a kinship to these long-tortured Souls.

Soms is er een inhoudelijke verwantschap tussen de objecten zoals in'Patriottism' of'Science Table.
Sometimes there is a similarity between the objects in terms of content, as in the case of'Patriotism' or'Science Table.

Sommigen zien een verwantschap met het Latijnse ovum
Some see a relation with the Latin ovum

Mocht jij daar een verwantschap mee voelen, dan ben jij de doelgroep voor deze re-issue.
If you feel kindred to that point of view, you are the target group for this re-issue.

Ze komen terecht in een wereld vol onzekerheden… door de afwezigheid van een officiële verwantschap.
They will be thrown into a world of unknowns, due to the absence of any official filiation.

Bijzonder beweeglijk is zijn brief gericht tot Theresia van Lisieux met wie hij een intiem verwantschap had.
Particularly moving is his letter to Therese of Lisieux with whom he had a special intimate affinity.

Holden voelt een verwantschap met de eenden, omdat het lijkt alsof ze nergens heen, veel in de weg Holden
Holden feels a kinship with the ducks, because it seems like they have nowhere to go,

Janie zintuigen een verwantschap met de ezel die wreed behandeld
Janie senses a kinship with the mule who is cruelly treated

zijn in de volgende contexten verschenen: Volgens een breed gedragen opvatting heeft de Maan een verwantschap met vruchtbaarheid vanwege de menselijke menstruatiecyclus.
It is widely believed that the Moon has a relationship with fertility due to the corresponding human menstrual cycle.

Als je een verwantschap met Kennis ervaart
If you experience an affinity with Knowledge and with the Greater Community,

Emo Verkerk, met wie hij een verwantschap voelt.
with whom he feels a kinship.

het huwelijk daadwerkelijk 'geconsummeerd' was) een verwantschap had gecreëerd tussen Hendrik en Catharina.
arguing that her marriage to Arthur had created an affinity between Henry and Catherine; as his brother's wife.

met name omdat de term een verwantschap met dieren(metazoa) impliceert en omdat het een arbitrair onderscheid maakt tussen 'dierachtige' en'plantachtige' organismen.
mainly because the term implies kinship with animals(Metazoa) and promotes an arbitrary separation of"animal-like" from"plant-like" organisms.

Ik voel een grote verwantschap op dit gebied, met bijvoorbeeld het werk van Kaz Tanahashi,
In this area, I feel deeply related to the work of Kaz Tanahashi, who when using

nu het Parlement geen bewijs heeft geleverd voor het bestaan van een politieke verwantschap tussen de leden van die fracties,
since the Parliament has not established the existence of political affinities between the members of those groups,

Toen ontwikkelde ik 'n verwantschap voor je wereld en haar mensen.
In that time, I developed an affinity for your world and its people.

Deacon en ik hebben een verwantschap.
Deacon and I have a relationship. We have always had a relationship.

Bij onze ontmoeting bespeurde ik een verwantschap.
I perceived, when we first met, a bond of kinship.

Ik voelde een verwantschap met Mabel, denk ik.
With Mabel, I guess. I felt, uh, a kinship.