EENHEIDSSTAAT - vertaling in Engels

• unitary state
• unified state
• unity state
• single state

Voorbeelden van het gebruik van Eenheidsstaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Bevolkingsdichtheid: 119 inwoners/km2 BBP/inwoner: 18 478ecu(*) Staatsbestel: Parlementaire monarchie Parlement met één kamer Gedecentraliseerde eenheidsstaat.
Inhabitants/km2 ECU 18 478* Parliamentary monarchy Unicameral parliament Decentralized unitary State.

Hoewel sommigen in het Westen misschien verlangen naar een terugkeer van de sterke eenheidsstaat, zien de meesten van ons wel in dat die niet terugkomt.
While some in the West may yearn for the return of the strong, unifying state, most of us recognize that it is not coming back.

Het lange proces van de overgang van een eenheidsstaat naar een federale staat is nog niet voltooid.
The long transformation process from a unitary to a federal State is still under way.

Sinds het uiteenvallen van Joegoslavië in 1992 wordt geprobeerd om van Bosnië-Herzegovina een eenheidsstaat te maken, maar dat is niet gelukt.
Since Yugoslavia fell apart in 1992, attempts have been made to turn Bosnia and Herzegovina into a unitary state, but to no avail.

Sinds het uiteenvallen van Joegoslavië in 1992 wordt geprobeerd om van Bosnië-Herzegovina een eenheidsstaat te maken, maar dat is niet gelukt.
Since Yugoslavia fell apart in 1992, attempts have been made to make a united state out of Bosnia-Herzegovina, but to no avail.

er brak een groot debat uit over hoe Nederland hervormd kon worden tot een echte eenheidsstaat naar Frans voorbeeld.
started a debate about how the Dutch States could be reformed in pursuant to a real united nation, like that of the French.

Elk streven naar gecentraliseerde eenheidsstaat kan alleen maar een permanente strijd om de macht oproepen tussen de verschillende bevolkingsgroepen.
Any attempt to create a centralised, united state can only result in a permanent battle for power between the different sections of the population.

Ik denk ook dat het gepast is hier te laten vastleggen dat het volgens mij waarschijnlijk een goed idee is om de Tamils binnen die eenheidsstaat een zekere mate van autonomie te verlenen.
I think it is also appropriate to place on record that I also think it is probably a good idea, within that unitary state, to grant the Tamils a degree of autonomy.

eigen economische belangen én de ideologie van de strakke eenheidsstaat.
its own economic interests and the ideology of the rigid unified state.

Nederland een gedecentraliseerde eenheidsstaat, met een subnationaal bestuur verdeeld over provincies en gemeenten.
Belgium was a decentralized unitary state, similar to the Netherlands, with a subnational government divided into provinces and municipalities.

basis voor vrede biedt, blijft het gezien het voortbestaan van de etnische scheidslijnen wel de vraag of Bosnië ooit een multietnische eenheidsstaat kan worden.
a basis for peace, given the continuation of divisions along ethnic lines the question remains whether Bosnia can ever become a multiethnic unified state.

Eenheidsstaat: met een gedecentraliseerd bestuur,
Unitary state: decentralised administration;

Terwijl Nederland een gedecentraliseerde eenheidsstaat is, waarbij de wetgevende macht ligt bij de Staten-Generaal in Den Haag, hebben de directe buren van Limburg- Vlaanderen,
While the Netherlands is a decentralised unitary state, with the legislative power vested in the States General in The Hague, the direct neighbours of Limburg- Flanders, Wallonia and North Rhine-Westphalia- have

De grondwet speelt duidelijk in het voordeel van een centralistische eenheidsstaat: zo wordt bijzonder veel aandacht besteed aan de eenheid van de staat
The Constitution clearly favours a centralistic unitarian state: The Turkish constitution emphasizes the unitarian state and highlights the values of nationalism,

ook reden om kritisch na te denken over de mislukking van militaire interventies en van alle pogingen om een eenheidsstaat tot stand te brengen in het etnisch verdeelde Bosnië.
Karadžić to justice, but also for thinking about the failure of military interventions and of all attempts to bring unity to an ethnically divided Bosnia.

Eenheidstaat: gecentraliseerde eenheidsstaat, met uitzondering van twee autonome regio's(Madeira
Unitary state: centralised unitary state, apart from two autonomous regions(Madeira

door de Europese Unie van de onzinnigheid van het verder bestaan van de zogenaamd multiculturele eenheidsstaat Joegoslavië had wellicht veel bloedvergieten en menselijk leed kunnen vermijden,
years ago, the pointlessness of the continued existence of the so-called multicultural unity state of Yugoslavia, it might well have saved a lot of bloodshed and human suffering,

Wij erkennen zonder voorbehoud dat Turkije het recht heeft op een eenheidsstaat en dat dit van groot belang is voor het land, maar in deze eenheidsstaat dienen de culturele rechten van de Koerden,
We fully recognise Turkey's right to have and its interest in having a unified state, but within this unified state the Kurdish people must be able to uphold their cultural rights

Een eenheidsstaat zou vooral de staat zijn van de Arabische bevolkingsgroep in het noorden,
A united state would mainly be the state of the Arabic people in the north,

die voortkwam uit frustratie bij Duitse studenten over het falen van het Congres van Wenen om een eenheidsstaat te maken van alle gebieden die door het Volk bewoond werden.
which developed out of frustration among German students with the failure of the Congress of Vienna to create a unified state out of all the territories inhabited by the German people.