EIGEN STEK - vertaling in Engels

• own place
• own spot
• own pad

Voorbeelden van het gebruik van Eigen stek in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Iedereen zoekt zijn eigen stek.
Everybody must find his own niche.

Gavin wilde een eigen stek.
Gavin wanted his own place.

dan zoeken we onze eigen stek.
we were looking for our own spot.

nu terug zijn in Nederland wilden we toch een eigen stek houden aan het meer.
are now back in the Netherlands, we wanted to keep our own spot on the lake.

Zou je niet blij zijn als je je eigen stek had?
Wouldn't you be happy if you just, I don't know, got your own places?

Wanneer je een eigen stek hebt zijn al je zorgen voorbij.
You know, a guy who's got himself a place, he doesn't have to worry about anything.

sinds eind jaren '80 had Mark een droom om ooit af en toe in Spanje te vertoeven op een eigen stek.
Mark had a dream of living in Spain on a private spot every now and then.

Heb je nooit eens overwogen om een eigen stek te zoeken?
Have you ever considered finding, well, I don't know, a-a place of your own?

Helemaal je eigen stekje binnen de poort en omheining was erg fijn.
Entirely your own place inside the gate and fence was very fine.

Je moet je eigen stekje hebben, nietwaar?
You have got to get your own place, right?

Je eigen stekje is de plek waar jij je goed moet voelen.
Your own pad is the one place where you need to feel good.

We kunnen ons eigen stekje nemen.
We can get our own place.

Voor een paar dagen totdat ik m'n eigen stekje heb.
Just for a couple of days until I get my own pad.

Die ook redelijk snel weer vertrok naar haar eigen stekje.
She also moved fairly quickly to her own place.

Voor een paar dagen totdat ik m'n eigen stekje heb.
Just for a couple of days, you know, until I can get my own pad.

Hij heeft zijn eigen stekje.
He got his own place.

Wanneer ga je verhuizen naar je eigen stekje?
When are you moving to your own place?

Met deze promotie zouden we eindelijk… een eigen stekje kunnen hebben.
With this promotion, we could finally get our own place.

Misschien moeten we toch eens denken over ons eigen stekje.
Maybe we need to start thinking about getting our own place.

Ik vond dat het tijd werd om een eigen stekje te zoeken.
I thought it was time to move out of that hotel and get my own place.