EUFEMISME - vertaling in Engels

• euphemism
• euphemisms
• euphemistic

Voorbeelden van het gebruik van Eufemisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Geen eufemisme hoop ik.
Not a euphemism, I hope.

Ik beschouw het als een eufemisme voor niets minder dan het kwaad.
I consider it to be a euphemism for nothing short of evil.

Dat is het eufemisme van het jaar, juffrouw Legassic.
That is the understatement of the year, miss Legassic.

Een nieuw eufemisme voor'bloedgeld'.
Only the latest in a long line of euphemisms for"blood money.

Geen eufemisme, dat gebeurt echt.
Not a euphemism, it actually happens.

Een eufemisme voor'gewelddadige revolutionair'? Een activistische professor?
He was an activist professor… Activist" being a euphemism for"violent revolutionary"?

Een eufemisme voor'gewelddadige revolutionair'?
Activist" being a euphemism for"violent revolutionary"?

Een eufemisme, toch?
It's a euphemism, right?

Dat was geen eufemisme.
That is not a euphemism.

En dat is geen eufemisme.
And that's not a euphemism.

Is dat ons nieuwe eufemisme?
Is that the euphemism we're using now?

Dat weet ik, dat was een eufemisme.
It's a euphemism. You know, I know what happened.

En dat is geen eufemisme.
Which is not a euphemism.

Nee, nee, het is geen eufemisme.
No, no, that's not a euphemism.

De situatie in Zimbabwe dramatisch noemen is helaas een eufemisme.
To say that the situation in Zimbabwe is tragic is unfortunately an understatement.

Dat was geen eufemisme.
That wasn't a euphemism.

En dat is geen eufemisme.
And-and that's not a euphemism.

Nee, dat is geen eufemisme.
No, it's not a euphemism.

Dat is geen eufemisme.
And I'm not speaking in euphemisms.

Dat is een eufemisme.
That's an understatement.