EUFEMISME - vertaling in Spaans

• eufemismo
• eufemismos
• eufenismo

Voorbeelden van het gebruik van Eufemisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik neem aan dat dat geen koloniaal eufemisme is.
Asumo que eso no es un eufemismo colonial.

Wordt ook gebruikt als eufemisme.
También se utiliza como un eufemismo.

Is dat zo'n homo eufemisme?
¿Es un eufemismo gay?

Dat is geen eufemisme.
Eso no es un eufemismo.

Hopelijk is dat geen eufemisme voor.
Espero que eso no sea un eufemismo por.

En dat is geen eufemisme.
Y no es un eufemismo.

Nee, dat is geen eufemisme.
No, ese no es un eufemismo.

Dergelijk eufemisme verklaart echter niet het duidelijke gebrek van zelfs maar de pretentie te hebben voor de EU om haar eigen verklaarde mensenrechtenbeleid na te leven.
Sin embargo, tales eufemismos no explican la evidente falta de simulación, por parte de la UE, para cumplir con sus propias políticas de derechos humanos declaradas.

Afdwalen: de kracht van het eufemisme zit hem in het feit dat deze begrepen wordt,
Perder el hilo: lo que da fuerza a un eufemismo es que pueda ser entendido,

De groep kreeg zijn naam van Kupferberg, naar het eufemisme voor'fuck' dat Norman Mailer in zijn roman The Naked and the Dead gebruikte.
Kupferberg encontró el nombre para el grupo de un eufemismo para'fuck'(joder) usado en la novela de Norman Mailer, The Naked and the Dead.

Neem het woord VEILIG terug- zorg ervoor dat het geen eufemisme is voor het verzorgen van kinderen buiten hun begrip
Retire la palabra SEGURO: asegúrese de que no sea un eufemismo para el aseo de los niños más allá de su comprensión

Een eufemisme soms gebruikt voor Satyagraha is dat het een “stille kracht” of een “kracht van de ziel‘(een term ook gebruikt door Martin Luther King Jr. tijdens zijn beroemde' I have a dream” speech).
Un eufemismo que se usa a veces con el satyagraha es"la fuerza del silencio" o"la fuerza del alma" (término usado por Martin Luther King Jr durante su famoso discurso"I Have a Dream").

De Socialistische Fractie en de Fractie voor een Unitair Europees Links hebben geprobeerd zich te verbergen achter het bedriegelijke eufemisme van het streven naar vrije toegang tot goederen en diensten,
El Grupo Socialista y el Grupo por la Izquierda Unitaria Europea trataron de disimularlo tras el eufemismo espurio de la búsqueda del libre acceso a los bienes

Een eufemisme soms gebruikt voor Satyagraha is
Un eufemismo utilizado a veces para Satyagraha es

Een eufemisme soms gebruikt voor Satyagraha is
Un eufemismo que a veces se usa para Satyagraha es

waaronder “gerichte civiele eliminatie”- een eufemisme voor moord.
incluyendo la"eliminación civil dirigida", un eufemismo para el asesinato civil.

Ondanks het gevoel van urgentie zijn er milieuorganisaties dicht bij het standpunt van winstgevende landbouwproducenten die goede veeteeltpraktijken promoten- een eufemisme dat door de sector wordt gebruikt- en die tegen goedkeuring van de wet waren.
Pese a la sensación de urgencia de la situación, hay ONG ambientalistas, cercanas a los productores agropecuarios que promueven“buenas prácticas ganaderas”- el eufemismo usado por el sector- que se opusieron a la aprobación de la ley.

niets om de dramatische daling van de arbeidsdeelname te voorkomen, wat een eufemisme is voor het omgekeerde van de echte werkloosheidscijfers.
tasa de participación laboral, que es un eufemismo para lo opuesto a la tasa de desempleo real.

van de[Middellandse Zee] Zee tot aan de[Jordaan] rivier- een bekend eufemisme voor de vernietiging van Israël.
al Río[Jordan]- un conocido eufemismo para la destrucción de Israel.

niets om de dramatische daling van de arbeidsdeelname te voorkomen, wat een eufemisme is voor het omgekeerde van de echte werkloosheidscijfers.
tasa de participación laboral, que es un eufemismo para el inverso de la tasa de desempleo real.