EUFEMISME - vertaling in Frans

• euphémisme

Voorbeelden van het gebruik van Eufemisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ja natuurlijk, maar het eufemisme achterwege gelaten, zoals je zei. Dat zou je met me gedaan hebben, nietwaar?
Bien sûr, mais en laissant tomber les euphémismes, comme vous dites, c'est ce que vous auriez fait avec moi, non?

Nogmaals, tabaksgebruik is een eufemisme voor onoordeelkundige verbranding van gevaarlijke kankerverwekkende stoffen.
Une fois encore, la consommation de tabac n'est autre qu'un euphémisme pour la combustion irréfléchie de substances dangereuses et cancéreuses.

In feite was dat een eufemisme, een geval van taboevermijding.
Il s'agissait en fait d'une comonade, qui permettait de résoudre un problème de cohomologie des faisceaux.

chill” is de huidige eufemisme voor het aansluiten van, The Guardian.
froid» est l"euphémisme d"aujourd"hui pour accrochage, le Guardian rapports.

Hij heeft nog geen afstand gedaan van zijn concept van een'preventieve oorlog?, hetgeen een eufemisme is ter rechtvaardiging van een oorlog- waar
Il n'a pas renoncé à son concept de"guerre préventive", euphémisme pour légitimer la guerre n'importe où,

Dat laatste is vaak een eufemisme om aan te duiden dat de inkom erg smal is,
Ce dernier est souvent un euphémisme pour indiquer que l'entrée est très étroite,

Herprofileren is een eufemisme voor het herstructureren van schulden,
Reprofilage est un euphémisme pour restructuration de dette,

Gaza niet proportioneel zijn, waarom gebruikt hij dan niet hetzelfde afgezaagde eufemisme voor de Palestijnen?
militaire israélienne à Gaza, pourquoi n'utilise-t-il pas cet euphémisme éculé lorsqu'il évoque les Palestiniens?

dan is het wel de perfectionering van de kunst van het eufemisme bij de Commissie en de Raad.
au moins aidé la Commission et le Conseil à se perfectionner dans l'art de l'euphémisme.

Natuurlijk, de olifant in de kamer die iedereen vermijdt door het gebruik van het eufemisme “Deep State” is Israël
Bien sûr, l'éléphant dans le magasin de porcelaine que tout le monde évite de mentionner en utilisant l'euphémisme«d'Etat Secret» est Israël

Dit werk heet Xia Gang(" je werk verlaten")." Xia Gang" is een Chinees eufemisme voor" ontslaan". Het verwijst naar mensen die hun baan verloren tijdens China's overgang van een geleide economie naar een markteconomie.
Ce travail s'appelle Xia Gang(" quitter la poste")." Xia Gang" est un euphémisme chinois pour" licencié". ça se réfère à ceux qui ont perdu leur emploi au cours de la transition de la Chine d'une économie planifiée à une économie de marché.

het publiek" gebruikt wordt, wat vaak een eufemisme is om wijkfeesten te organiseren
le terme de« participation publique»(souvent un euphémisme pour l'organisation de fêtes de quartier

de eerste vrouwelijke president van Panama, plannen om een weg door dit pad aan te leggen onder het eufemisme van"Camino Ecológico"
avait l'intention de construire une route à travers ce chemin sous l'euphémisme de"Camino Ecolgico" ou route écologique,

veiligheid en rechtvaardigheid"- een eufemisme voor het reële proces waarmee justitie
de sécurité et de justice"- euphémisme désignant le véritable processus d'intégration de la justice

culturele verscheidenheid, anders geïnterpreteerd worden en voor sommigen als eufemisme dienen om bijvoorbeeld in het debat over de plaats van de islam in onze westerse samenleving aan de noodzakelijke scheiding tussen kerk en staat of de gelijkheid van man en vrouw tornen.
reçoivent une signification différente et servent d'euphémismes à certains. La discussion concernant la place de l'islam dans notre société occidentale est un bon exemple en ce sens qu'il y a eu une tentative de manipuler la nécessaire division entre l'Église et l'État ou l'égalité entre les hommes et les femmes.

Ze gooien die verdomde eufemismen op je af.
Ils t'ont lancé ce putain d'euphémisme.

Ze praten in eufemismen.
Ils parlent par images.

Dat een eufemisme?
C'est un euphémisme?

Ik maak een eufemisme.
Je fais un euphémisme.

Dat noemen ze 'n eufemisme Freddy.
C'est ce qu'on appelle un euphémisme, Freddy.