FEITJE - vertaling in Engels

• fact
• factoid
• little known fact

Voorbeelden van het gebruik van Feitje in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Elk individuele feitje kan makkelijk verdraaid worden.
Could be easily twisted… I mean, any one of those… those individual"facts.

Welk feitje over Cherry Garcia is niet waar?
Which one of these facts about Cherry Garcia is NOT true?

Feitje: Weet je dat de driehoek de sterkste vorm is?
Interesting fact… did you know that the triangle is the strongest shape found in nature?

Feitje, hij deed alsof hij matroos was.
Fun fact: he was only pretending to be a sailor.

Feitje: irritant komt uit het Latijn.
Susceptible to anger. Irritable comes from the Latin.

Feitje: de sirene op de achtergrond is echt.
Fun fact: the police sirens in the background are real.

Feitje: sinds 25 mei is de Algemene verordening gegevensbescherming(AVG) van kracht.
Fact: the General Data Protection Regulation(GDPR) has been in force since 25 May.

Denk je dat ieder feitje van die kleine serie van jou, mij een betere moeder maakt?
Do you think knowing every factoid about that little show of yours would make me a better mother?

Feitje: Winston Churchill pleitte na WOII voor een verenigd Europa,
Fact: after WWII Winston Churchill opted for a united Europe,

Feitje, vanwege hem heeft Gutenberg de drukpers uitgevonden. Schreef hij iets over deze storm?
Little known fact, he's the reason Gutenberg invented the printing press?

Ik vermeld dat niet even als interessant feitje, nee, het is belangrijk om dit te weten
I am not stating that as an interesting matter of fact, no, it is important to know this

Feitje: wist je dat de kolibrie het kleinste vogeltje ter wereld is?
Fun fact: Did you know that the hummingbird is the smallest bird in the world?

Een derde van alles wat we eten is afhankelijk van bestuiving. Feitje, pap.
You guessed it… bees. it's estimated that 1/3 of the food we consume each day relies on pollination, provided mainly by… Here's a little fun fact, Dad.

Het feit is… Mijn arme Tom.
My poor Tom. Fact is-.

Zelfs het feit dat ik ben geboren.
Even the fact that I was born.

Ik accepteerde het feit dat ik alleen was.
I accepted the fact that I was alone.

Feit is dat ik naar Cairo moet.
Fact is, I have to get back to Cairo.

Het feit dat jij een vrouw bent.
The fact that you're a woman.

Dit zijn feiten, Karl-Erik.
This is a fact, Karl-Erik.

Het feit dat u een vrouw bent.
The fact that you're a woman.