FIGUURLIJK - vertaling in Engels

• figuratively
• metaphorically
• figure of speech

Voorbeelden van het gebruik van Figuurlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Deze woorden moeten kunnen figuurlijk gebruiken.
These words must have be able to be used metaphorically.

Ze bedoelt figuurlijk.
She means figuratively.

Werd geschapen door God, zonder biologische ouders, figuurlijk hij.
Was created by God without biological parents, metaphorically he.

Figuurlijk.-Ik ruik altijd figuurlijk rook.
Figuratively.- I always smell smoke figuratively.

Nee, ik bedoelde het figuurlijk.
No, I meant it metaphorically.

Letterlijk en figuurlijk.
字面上和引申義都說得對 Literally and figuratively.

Letterlijk, niet figuurlijk.
Literally, not metaphorically.

Ik nam aan dat u figuurlijk sprak.
I assumed you were speaking figuratively.

Wat? Ik denk figuurlijk.
What?! I think metaphorically.

Geen bagage, letterlijk of figuurlijk.
No baggage, literally or figuratively.

Ik bedoel het figuurlijk.
I meant it metaphorically.

Figuurlijk. Dan breekt m'n hart figuurlijk.
Figuratively."My heart will figuratively break.

Wat ga je doen? Figuurlijk.
What are you gonna do?- Metaphorically.

We bedoelen figuurlijk.
We mean figuratively.

Figuurlijk. Dan breekt m'n hart figuurlijk.
My heart will figuratively break. Figuratively.

Dus loop naar de hel, figuurlijk.
So you can go to hell… Metaphorically.

Of… misschien bedoelde ze het figuurlijk.
Or… Maybe she just meant it metaphorically.

Natuurlijk wel.- Ik bedoelde het niet figuurlijk.
Of course they do. I don't mean figuratively.

Letterlijk en figuurlijk.
Physically and metaphorically.

Gewichtsverlies Ultra slank- figuurlijk figuur in vier weken.
Weight loss Ultra Slim- shapely figure in four weeks.