FLESCH - vertaling in Engels

• flesch
• bottle
• fiesch
• flask

Voorbeelden van het gebruik van Flesch in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Vind meer informatie over: Rudolf Flesch.
Find more information about: Rudolf Toman.

Door Colette Flesch, directeur generaal audiovisuele sector,
By Colette Flesch, Director General for Audiovisual,

Die flesch moest toch ergens heen
This bottle must have gone somewhere,

Mevrouw Flesch(L).-(FR) Mijnheer de Voorzitter,
Mrs Flesch(I).-(FR) Mr President,

Ja, dat bericht in die flesch, die wij gevonden hebben en dat de juiste ligging aangaf van het eiland Tabor?
Yes, that paper, which we found enclosed in a bottle, and which gave the exact situation of Tabor Island?

Wat het Parlement betreft wil ik in het bijzonder mevrouw Flesch en mevrouw McCarthy bedanken voor hun bijdragen als rapporteur.
With regard to Parliament, I would particularly like to thank Mrs Flesch and Mrs McCarthy for their contributions as rapporteurs.

Hier hebt gij een sigaar," zei Holmes,»en gij deed er goed aan een teug uit mijn flesch te nemen, want gij zijt zeer nat.
Have a cigar," said Holmes;"and you had best take a pull out of my flask, for you are very wet.

Bij het tumult in de kamer van deze man viel een flesch met ammoniak, die op een plank stond
In the turmoil in this man's room, a bottle of ammonia fell over,

één van mevrouw Flesch en één van de heer von Boetticher.
one by Mrs Flesch and one by Mr von Boetticher.

Sherlock Holmes nam zijn flesch van den schoorsteenmantel en zijn werktuig voor onderhuidsche inspuitingen uit zijn marokijnen foudraal.
Sherlock Holmes took his bottle from the corner of the mantel-piece and his hypodermic syringe from its neat morocco case.

De ingenieur hield het papier, dat hij uit de flesch gehaald had, in zijn hand.
The engineer held in his hand the paper which he had taken from the bottle.

Mijn vriend plaatste een flesch op twintig schreden afstands en bij elken worp vatte hij den hals van de flesch in den strik.
My friend placed a bottle at the distance of thirty paces, and at each cast he caught the neck of the bottle in his running noose.

De ingenieur hield het papier, dat hij uit de flesch gehaald had, in zijn hand.
The engineer held the paper which he had taken from the bottle in his hand.

avonturen van Top en eindelijk die flesch….
Top's adventures, and now this bottle.

Maar," merkte Harbert op,"bewijst niets dat deze flesch reeds lang op zee drijft?
But," interrupted Herbert,"nothing proves that this bottle has floated in the water for a long time?

Ik haalde mijne flesch uit den zak en wenkte hem,
I took my bottle out of my pocket and gave it him,

De heer Coquenard schonk uit een steenen, zeer kleine flesch het derde van een glas voor elk der jongelieden, schonk er zich zelven een in, bijna in gelijke evenredigheid en de flesch ging toen onmiddellijk over naar den kant van Porthos en mevrouw Coquenard.
Coquenard poured from a very small stone bottle the third of a glass for each of the young men, served himself in about the same proportion, and passed the bottle to Porthos and Mme. Coquenard.

Misschien was het geschrift in de flesch reeds maanden
Perhaps, after all, the paper had been in the water for many months,

Porthos beschouwde de flesch, die voor hem stond, en hij hoopte met wijn, brood en kaas zijn middagmaal te doen; maar de wijn ontbrak dra, de flesch was ledig;
Porthos looked at the bottle, which was near him, and hoped that with wine, bread, and cheese, he might make a dinner; but wine was wanting, the bottle was empty.

Tengevolge dezer overwegingen steeg d'Artagnan, zonder in het minst naar iemand te vernemen, af, de paarden zijn lakei aanbevelende, waarop hij in een kleine kamer trad, bestemd tot ontvangst dergenen, die verlangden alleen te zijn. Hij verzocht den herbergier om een flesch van zijn besten wijn en een zoo goed mogelijk ontbijt, welk verzoek den herbergier nog te meer versterkte in de goede meening, die hij bij den eersten aanblik zich van den reiziger gevormd had.
The result of these reflections was that d'Artagnan, without asking information of any kind, alighted, commended the horses to the care of his lackey, entered a small room destined to receive those who wished to be alone, and desired the host to bring him a bottle of his best wine and as good a breakfast as possible--a desire which further corroborated the high opinion the innkeeper had formed of the traveler at first sight.