FRANCISCANEN - vertaling in Engels

• franciscans
• franciscan order

Voorbeelden van het gebruik van Franciscanen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De Franciscanen of Jezuïeten?
Franciscan or Jesuit?

Opgebouwd in de conventionele kerk der Franciscanen, S.
The crib was placed in the convent church of the Franciscan S.

Ik ben pater Avila, van de orde van de koninklijke Franciscanen.
Of Her Royal Franciscan Order. I am Father Avila.

Franciscanen in Maastricht.
Maldivians in Pakistan.

Het was de tiende missie van de franciscanen in Alta California.
It was the eleventh of 21 Franciscan Missions established in Alta California.

trad samen met zijn zoon in bij de franciscanen.
performed in concert with his son Senio.

Werden in de 14de eeuw zeven minderbroeders franciscanen onthoofd op de Grauwe Heuvel.
Seven Franciscan friars were beheaded on Bleak Hill in the 14th century.

de kartuizers, de Franciscanen en de Broeders van het Gemene Leven.
the Carthusians, the Franciscans and the Brethren of the Common Life.

Voor het eerst kwamen in 1628 franciscanen naar Warendorf om het katholieke geloof te versterken.
Franciscans came to Warendorf for the first time in 1628 to re-strengthen the catholic faith.

Eerst, tussen 1228 en 1570, werd het gebouw als kloosterkerk van de franciscanen gebruikt.
The church was initially constructed as the monastery church of the Franciscan order and was used by them from 1228 to 1570.

Vele kloosterordes, zoals de jezuïeten, franciscanen, dominicanen, augustijnen en de Kleine Zusters van de Armen hebben vestigingen in Malta.
Various Catholic religious orders are present in Malta, including the Jesuits, Franciscans, Dominicans and Little Sisters of the Poor.

Benedictijnen, cisterciënzers, premonstratensianen en franciscanen delen steeds meer buitenstaanders op hun manier om de wereld te zien,
Benedictines, Cistercians, Premonstratensians and Franciscans are increasingly sharing outsiders in their way of seeing the world,

Veel avonturiers waren vooral op goud uit, maar de franciscanen en jezuïeten wilden de zielen redden
Whereas many adventurers were only searching for gold, the Franciscans and Jesuits wanted to save the souls

In de zestiende eeuw werden gesticht kloosters van de franciscanen, dominicanen en augustijnen,
In the sixteenth century were founded convents of Franciscans, Dominicans and Augustinians,

De Cisterciënzers en de Franciscanen liggen aan de basis van de westerse economische
The Cistercians and Franciscans are at the base of Western economic

Een derde voor de dominicanen, voor de franciscanen en de jezuïeten.
One third to the Dominicans, one third to the Franciscans, and one third to us Jesuits.

Vanaf de 13e eeuw vestigden zich in veel steden klooster- en ridderorden, zoals franciscanen, dominicanen en ridders van de Duitse Orde.
From the 13th century monastic and knightly orders settled in many cities, such as Franciscans, Dominicans and knights of the Teutonic Order.

Hij werd de grondlegger van de eerste bedelorde, die van de franciscanen of minderbroeders.
He was the founder of the first mendicant order: the Franciscans, or the Order of Friars Minor.

Kan niemand daartegen zijn. Als de franciscanen ervoor kiezen arm te blijven!
But if the Franciscans… choose to remain poor, no one can oppose this desire… that is simply virtuous!

Franciscanen kwamen tot Sumartin in 1645;
The Franciscan ones arrived at Sumartin in 1645;