GASTARBEIDERS - vertaling in Engels

Voorbeelden van het gebruik van Gastarbeiders in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Stijl/onderwerp:

Recent werk inzake onderwijs was ge concentreerd op de kinderen van gastarbeiders, onderwijs voor gehandicapte kinderen

Recent educational work has concentrated on children of migrant workers the education of handicapped children

Denk maar aan het importeren van gastarbeiders en hun families in de jaren zeventig

A case in point is the importing of guest workers and their families in the 70s

In België nemen de gastarbeiders deel aan de syndicale verkiezingen, vervullen uitstekend hun mandaat

In Belgium migrant workers take part in trade union elections,

Er zijn veel tijdelijke gastarbeiders, en een derde van de bevolking is in het buitenland geboren.

There are many temporary immigrant workers, and one-third of the population is foreign-born.

We hebben lage betaalde buitenlandse gastarbeiders die Amerikanen vervangen in bepaalde banen onder het H-1B visa programma.

We have low-paid foreign guest workers replacing Americans in certain jobs under the H-1B visa program.

waaronder gastarbeiders die nu al legaal in de Europese Unie verblijven, mobiliseren.

including migrant workers currently residing legally in the European Union.

De gastarbeiders die overwegend als ongeschoolde kracht werken, komen hoofdzakelijk uit Turkije,

Foreign workers who are for the most part employed as unskilled workers usually come from Turkey,

Daarin komen thema's voor als sociale strijd, gastarbeiders, arbeidsomstandigheden en de positie van de vakbonden.

It includes themes such as social struggle, immigrant workers, working conditions and the position of the trade unions.

H-2B visum toestaat gastarbeiders te komen tot de Verenigde Staten uit de hele wereld om te wonen en te werken.

H-2B Visa allows guest workers to come to the United States from around the world to live and work.

Gastarbeiders, waarvan een meerderheid uit Zuid-Azië,

Migrant workers, the majority from South Asia,

Meer dan duizend gevallen zijn gedocumenteerd waarin christelijke gastarbeiders werden gearresteerd, in gevangenis werden gegooid en/

More than a thousand cases have been documented in which Christian foreign workers have been arrested,

Ook vanuit de hoek van de gastarbeiders zélf wordt vastgesteld dat in sommige delen van de stad teveel gastarbeiders zijn.

Also from the corner of the guest workers themselves is determined that in some parts of the city are too many foreign workers..

Misschien huurde hij een van zijn illegale gastarbeiders die hij twee dollar per uur betaalt.

Well, maybe he hired one of his illegal immigrant workers he pays 2 bucks an hour.

De'uitlanders', voornamelijk Britse gastarbeiders, werden gediscrimineerd

The'foreigners', mainly British migrant workers, were being discriminated against

De circa twaalf- tot zestienmiljoen gastarbeiders in Rusland doen het slecht betaalde werk

The twelve to sixteen million foreign workers in Russia get the poorly paid jobs

een land met miljoenen werklozen zich nog wel miljoenen niet Europese gastarbeiders kan veroorloven.

at the German Federal Chancellor Kohl and whether a country with millions of unemployed can really afford millions of non-European guest workers.

semi-geschoolde werknemers zelden worden geaccepteerd als gastarbeiders.

semi-skilled workers are rarely accepted as immigrant workers.

Die school, speciaal voor kinderen van gastarbeiders, is in 1971 gesticht in Amsterdam.

This school, specially for the children of migrant workers, was set up in Amsterdam in 1971,

De gastarbeiders en hun families hebben altijd een levendige belangstelling voor mijn vak aan de dag gelegd.

The foreign workers and their families always demonstrated a vivid interest for my profession.

ze richt haar aandacht op de benarde situatie van lage lonen gastarbeiders.

community organizing movements, she focuses her attention on the plight of low-wage immigrant workers.