GASTARBEIDERS - vertaling in Duits

• Gastarbeiter
• Wanderarbeitnehmer
• Gastarbeitern
• eingewanderte Arbeitnehmer

Voorbeelden van het gebruik van Gastarbeiders in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

maar weigert 65.000 gastarbeiders te legaliseren die door zeer onrechtvaardige wetten hun verblijfsrechten in de Unie hebben verloren.
es jedoch ablehnt, 65 000 eingewanderte Arbeitnehmer zu legalisieren, die aufgrund von ungerechten Gesetzen zu Illegalen geworden sind.

televisie van de Lid-Staten en van de Ministeries van Onderwijs over een eventuele verdere uitbouw van de schoolradiouitzendingen ten behoeve van de gastarbeiders en hun gezinnen.
Fernsehorganisationen der Mitgliedstaa ten und den Bildungsministerien ein Gedankenaustausch darüber statt, mit welchen Mitteln die Schulfunksendungen für Wanderarbeitnehmer und ihre Familien entwickelt werden können.

winkels in Bangladesh en Noord-Korea onderhouden, voornamelijk ten behoeve van Zuid-Koreaanse bezoekers en gastarbeiders.
18 Zusätzlich betreiben südkoreanische Franchisenehmer hauptsächlich für südkoreanische Besucher und Gastarbeiter Filialen in Bangladesch und Nordkorea.

waaronder vele gastarbeiders, voornamelijk uit Griekenland
darunter viele Gastarbeiter, vorwiegend aus Griechenland

95- een nauwelijks verdoezeld pleidooi zie voor een terugkeerpolitiek voor de immigranten, gastarbeiders en gastwerklozen uit de ACS-landen naar hun landen van herkomst.
95- ein kaum verhülltes Plädoyer für eine Politik der Rückführung von Zuwanderern, Gastarbeitern und arbeitslosen Gastarbeitern aus den AKP-Ländern in ihre Herkunftsländer zu sehen.

Na de oprichting van de staatsmijnen nam het aantal inwoners door vestiging van arbeiders uit andere delen van Nederland en gastarbeiders uit Zuid-Europa en Noord-Afrika snel toe.
Nach der Gründung der staatlichen Minen in diesem Teil der Niederlande wuchs die Zahl der Bevölkerung durch die Einwanderung von Menschen aus den übrigen Teilen der Niederlande und Gastarbeitern aus Südeuropa und Nordafrika sehr schnell an.

Een groot aantal(in de meeste van de emiraten lokale Golf Arabieren maken 20% of minder van de bevolking) van de gastarbeiders zijn in ieder van de verschillende stukken van de Emiraten.
Eine große Zahl(in den meisten lokalen Emirates Golf Araber machen 20% oder weniger der Bevölkerung) von Gastarbeitern sind in jedem einzelnen der verschiedenen Teile des Emirates.

bijvoorbeeld de behoefte aan vtvaardigheden in de communicatie met gastarbeiders.
z.B der Bedarf an FS-Fertigkeiten bei der Kommunikation mit Gastarbeitern.

later de boerderijen van Californië als gastarbeiders.
später die Farmen von Kalifornien als Wanderarbeiter.

De mens, de EU-burger, gastarbeider of uitzendkracht mag niet gedegradeerd worden tot een economische factor.
Der Mensch, ob EU-Bürger, Gastarbeiter oder Leiharbeiter, darf nicht zum Wirtschaftsfaktor degradiert werden.

Zijn vader kwam in 1962 als gastarbeider naar België.
Sein Vater und sein Großvater gingen 1962 als Gastarbeiter nach Deutschland.

U bent gastarbeider.
Sie sind Gastarbeiter.

Groene gastarbeider, werknemer 8586.
Gastarbeiterkode grün. Arbeiter 8586.

Haar vader werkte als gastarbeider in Rotterdam.
Sein Vater arbeitete als Möbelverkäufer in Glasgow.

U bent gastarbeider.
Sie sind Deutschländer.

Zijn vader was begin jaren zeventig naar Europa vertrokken en werkte als gastarbeider in Amsterdam.
Sein Vater verließ die Familie in den frühen 1970er Jahren Richtung Europa und arbeitete als Gastarbeiter in Amsterdam.

werknemers uit eigen land, die zelf als gastarbeider naar de EU zijn getrokken zgn."Korridor-migratie.
die von heimischen Arbeitnehmern genutzt wurden und die sich selbst als Wanderarbeitnehmer in der Europäischen Union aufhalten sogenannte Korridor-Migration.

Ze werkten als gastarbeider in Sirte en waren bij twee verschillende aanvallen in december 2014
Karabits wirkte in Weimar als Gastdirigent schon zwei

Fadime Örgü verhuisde op vierjarige leeftijd van Turkije naar Nederland, als dochter van een gastarbeider.
Fadime Örgü kam im Alter von vier Jahren als Tochter eines Arbeiters aus der Türkei in die Niederlande.

de taal kenden of omdat zij er al als gastarbeider geweest waren
sie dort auch schon einmal als Gastarbeiter gewesen waren