GEBEENTE - vertaling in Engels

Voorbeelden van het gebruik van Gebeente in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Stijl/onderwerp:

Dit is nu been van mijn gebeente en vlees van mijn vlees.

This is now bone of my bones and flesh of my flesh.

Sommigen zeggen dat ze het voelen in hun gebeente.

Some say they feel it in their bones.

Zijn gebeente is als ijzeren stangen.

His bones are like bars of iron.

Haar gebeente was vol wormen

Her bones were full of worms

Je zou het voelen in je gebeente en je zou de pijn wegnemen.

You would feel it in your bones, and you would take the pain away.

Mijn moeders gebeente ligt in dit graf.

My mother's bones share this grave.

Jouw gebeente tenminste.

Or your bones, at least.

Het gebeente van de jongere broer wordt op het kerkhof herbegraven in een mooi graf.

The younger brother's bones are reburied in a beautiful grave.

Werp gebeente van uw moeder terug!

Throw back bones of your mother!

Z'n republiek is gebouwd op 't gebeente van de Volsung, mijn verwanten.

Sebastian Lee built his republic on the bones of my people.

Ik moet je gebeente verhuizen, Lorenzo.

Got to move your bones, Lorenzo.

Hoe de klei hongert naar het gebeente.

How clay hungers for bones.

Daarmee reinigen we het gebeente van brandslachtoffers.

It's how we clean the bones of burn victims.

Ja, het lijkt er op dat het gebeente systematisch verpletterd is.

Yeah, it appears The bones have been systematically crushed.

Ja, het lijkt er op dat het gebeente systematisch verpletterd is. Zeer recent.

Yeah, it appears Very recent. the bones have been systematically crushed.

Ja, het is gebeente.

Yeah. His bones.

Het gebeente werd daarna begraven.

The body was then buried.

Gebeente kan met evenveel respect worden begraven als 'n lijk.

The bones can be buried with just as much reverence as the whole body.

Een goede tijding verkwikt het gebeente.

Good news gives health to the bones.

Een goed bericht verkwikt het gebeente.

A good report confers richness on the bones.