GEEN KENNIS HEBBEN - vertaling in Engels

• have no knowledge
• had no knowledge

Voorbeelden van het gebruik van Geen kennis hebben in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

met jullie monden zeiden waarvan jullie geen kennis hebben en dachten dat het iets onbeduidends was, maar bij God was het afschuwelijk.
your mouths spoke of something of which you had no knowledge. You thought it to be a trivial matter, while in the eyes of God it is blasphemy.

met jullie monden zeiden waarvan jullie geen kennis hebben en dachten dat het iets onbeduidends was,
saying that with your mouths of which ye had no knowledge. Ye deemed it light,

met jullie monden zeiden waarvan jullie geen kennis hebben en dachten dat het iets onbeduidends was,
uttered with your mouths about which you had no knowledge, and you considered it light;

met jullie monden zeiden waarvan jullie geen kennis hebben en dachten dat het iets onbeduidends was,
spoke with your mouths what you had no knowledge of, and you considered it trivial;

met jullie monden zeiden waarvan jullie geen kennis hebben en dachten dat het iets onbeduidends was,
uttered with your mouths that whereof ye had no knowledge, ye counted it a trifle.

met jullie monden zeiden waarvan jullie geen kennis hebben en dachten dat het iets onbeduidends was, maar bij God was het afschuwelijk.
said out of your mouths things of which ye had no knowledge; and ye thought it to be a light matter, while it was most serious in the sight of Allah.

men gaat ervan uit dat ze geen kennis hebben van hun lot, buitengewoon onwetend zijn,
they are considered to have no knowledge of their destiny, to be of an extreme ignorance,

waarover Hij geen bewijs neergezonden heeft en waarover zij geen kennis hebben. En voor de onrechtplegers zal ef geen helper zijn.
Allah regarding whom He has not sent down any proof, and those regarding whom they themselves do not have any knowledge; and there are no supporters for the unjust.

En zij dienen in plaats van God iets waarvoor Hij geen machtiging had neergezonden en waarvan zij geen kennis hebben; de onrechtplegers hebben geen bondgenoot.
And they worship those instead of Allah regarding whom He has not sent down any proof, and those regarding whom they themselves do not have any knowledge; and there are no supporters for the unjust.

kan ik zeggen dat het heel spijtig is als levende wezens geen kennis hebben van Uw optreden als de Allerhoogste Heer.
can say that it is really a shame for embodied beings not to have knowledge of Your ways as the Supreme Lord.

Als iemand zou zeggen:"Nou, dat is niet goed genoeg voor mij", dan zeggen ze daarmee dat ze geen kennis hebben; ze zijn onwetend.
If someone were to say,"Well, that is not good enough for me," then what they are saying is that they have no awareness; they are ignorant.

Luxemburg, Nederland en Portugal geen kennis hebben gegeven van maatregelen die zij hebben genomen om de richtlijn om te zetten,
Luxembourg, the Netherlands and Portugal had not notified the Commission of the measures taken to transpose the Directive,

En ga niet achter iets aan waarvan jij geen kennis hebt.
Do not follow that of which you have no knowledge.

En ga niet achter iets aan waarvan jij geen kennis hebt.
And do not pursue that of which you have no knowledge.

Slechts één ingehuurde deskundige getuige die geen kennis had over deze zaak.
Just one hired-gun."Expert witness" Who had no knowledge of this case whatsoever.

Vraag Mij niet iets waarvan jij geen kennis hebt.
So do not ask Me[something] of which you have no knowledge.

De tiende interpretatie van dit vers is dat hij geen kennis had.
The tenth interpretation of this verse is that he had no knowledge.

En volg niet dat waarover je geen kennis hebt.
And do not pursue that of which you have no knowledge.

En volg niet dat waarover je geen kennis hebt.
Do not follow that of which you have no knowledge.

Vraag Mij niet iets waarvan jij geen kennis hebt.
Do not ask me about that which you have no knowledge.