GEKAKEL - vertaling in Engels

• chatter
• cackling
• clucking
• cackle
• brushed

Voorbeelden van het gebruik van Gekakel in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dat was gewoon gekakel.
That it was just jabberwocky.

Da's moeilijk met jouw gekakel.
It's kinda difficult with you yammering on.

Kip, verschil tussen gekakel en informatie.
Chicken, difference between chitchat and information.

Totdat Sheila langskomt, zal het gekakel niet ophouden.
Until Sheila comes in, the clacking won't stop.

En met wat gaan we hen tegenhouden denk je, met jouw gekakel.
And what do you think we're gonna stop him with, your gab?

Stop dat gekakel.
Will you stop gabbling?

VROUW gekakel.
WOMAN CACKLlNG.

Genoeg met dat meisjes gekakel.
Enough with the girl gab.

En toen de aangeschafte kuikens hun eerste eieren legden, betekende dat voor Green Valley naast gezellig gekakel een aangename inkomstenbron.
And since the chicken they have purchased started laying their first eggs, it will provide a pleasant source of income next to the cosy cackling for Green Valley.

Oneindig geroddel, het gekakel van de dames… de bedienden en hun geschillen.
The servants and their disputes. Gossip without end, the chatter of the ladies.

is gelijk het gekakel van de parelhoen Numida Linn.
is alike the cackling of guinea fowl Numida Linn.

deze bijeenkomst is vrij van gekakel.
this assembly is free from chatter.

hij maakt een uitgebreid maniakaal gekakel af, en, boem! en het laat hem dorstig achter.
boom! Well, he finishes an extended maniacal cackle.

Nou, hij maakt een uitgebreid maniakaal gekakel af, en, boem! en het laat hem dorstig achter.
so he takes a sip of coffee, Well, he finishes an extended maniacal cackle.

waar je bier mee drinkt, zonder al het gekakel.
you… you… You drink beers with, right, without all the yap-yap.

Ik wil bewust worden- niet van het gekakel rond me, ook niet van gebeden gescandeerd
I want to grow aware- not of the chatter around me, or of the prayers being chanted

Worden beschouwd als het gekakel van kippen… naar een plek waar de gouden woorden van mijn gedichten verliet ik mijn huis… en kwam… en mijn penseelstreken
Are taken as the clucking of hens, and came to a place where the golden words of my poems As the fireworks shot from the palace roof,

Eerst veegde ik de geruchten weg als ongegrond gekakel, begon ik te vermoeden
Those rumors as baseless chatter, I began to suspect there was more to it. At first,

Verliet ik mijn huis… en kwam… worden beschouwd als het gekakel van kippen… en mijn penseelstreken als hun gekrab. naar een plek waar de gouden woorden van mijn gedichten Toen het vuurwerk vanaf het dak van het paleis werd afgestoken.
As the fireworks shot from the palace roof, and my brushstrokes for their scratchings. the golden words of my poems and came to a place where I left my house are taken as the clucking of hens.

Eerst veegde ik de geruchten weg als ongegrond gekakel, begon ik te vermoeden
At first, I brushed off but when that reporter told me the Marine eyewitness account,