GELDSOM - vertaling in Engels

• sum of money
• amount of money
• cash
• sums of money
• intrust

Voorbeelden van het gebruik van Geldsom in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

bevat die geldsom de kapitaalwaarde en de meerwaarde
as realised commodity-capital, this sum of money contains the capital-value

Indien koper in gebreke blijft in de tijdige voldoening van een geldsom, dan verbeurt hij een dadelijk opeisbare boete van 15% over het nog verschuldigde bedrag.
If the buyer continues to default in the timely payment of a sum of money, he incurs an immediately payable fine of 15% over the amount still owed.

Voorlopige maatregelen kunnen de vorm aannemen van voorlopige compenserende rechten waarvan de betaling gegarandeerd wordt door het storten van een geldsom of het stellen van een zekerheid ten belope van de voorlopig berekende subsidie.
Provisional measures may take the form of provisional countervailing duties guaranteed by cash deposits or bonds equal to the amount of the provisionally calculated amount of subsidization.

kosteneffectief rechterlijk bevel tegen een schuldenaar te verstrekken om een geldsom te betalen, in de veronderstelling dat de vordering niet door de schuldenaar zal worden betwist.
cost-effective judicial relief against a debtor to pay a sum of money, on the assumption that the claim will not be contested by the debtor.

Hierop stelde deze reiziger uit het Oosten Jezus voor hem één jaar loon vooruit te betalen, zodat hij deze geldsom aan zijn vrienden in bewaring kon geven om zijn familie voor gebrek te vrijwaren.
Whereupon, this traveler from the Orient proposed to advance to Jesus the wages of one year so that he could intrust such funds to his friends for the safeguarding of his family against want.

Penal Transaction Law) maakt het mogelijk voor een rechtbank om een openbare strafvervolging te beëindigen in ruil voor de betaling van een geldsom.
is a Belgian law that allows a court to end a public prosecution in exchange for the payment of a sum of money.

Hierop stelde deze reiziger uit het Oosten Jezus voor hem één jaar loon vooruit te betalen, zodat hij deze geldsom aan zijn vrienden in bewaring kon geven om zijn familie voor gebrek te vrijwaren.
Whereupon, this traveler from the Orient proposed to advance to Jesusˆ the wages of one year so that he could intrust such funds to his friends for the safeguarding of his family against want.

de onvermijdelijke gevolgen van de tendens die eigen is aan het kapitalisme, nl. elke belangrijke geldsom in een bron van meerwaarde om te zetten, d.w.z.
rather the inevitable effect of the intrinsic tendency of capitalism to convert every substantial sum of money into a source of surplus-value, i.e. capitalize it.

Als opdrachtgever zijn betalingsverplichting niet nakomt is hij verplicht om, in plaats van betaling van de overeengekomen geldsom, te voldoen aan een verzoek van opdrachtnemer om inbetalinggeving.
If the Client fails to comply with its payment obligation, instead of paying the sum of money agreed it will be obliged to comply with a request by the Contractor for payment in kind inbetalinggeving.

van de Zesde richtlijn inzake omzetbelasting omschreven maatstaf van heffing beoogt niet uitsluitend de betaling van een geldsom door de koper.
of the Sixth Directive on turnover taxes does not refer exclusively to the payment of a sum of money by the customer.

De overeenkomstig lid 1, onder c, te betalen geldsom moet op een voldoende hoog niveau worden vastgesteld om de aanbestedende dienst ervan te weerhouden een inbreuk te plegen c.q. voon te zenen.
The sum to be paid in accordance with paragraph 1(c) must be sa at a levd high enough to dissuade the connacring entity from committing or persisting in an infringement.

De overeenkomstig lid 1, onder c, te betalen geldsom moet op een voldoende hoog niveau worden vastgesteld om de aanbestedende dienst ervan te weerhouden een inbreuk te plegen c.q. voort te zetten.
The sum to be paid in accordance with paragraph 1(c) must be set at a level high enough to dissuade the contracting entity from committing or persisting in an infringement.

besloot zij deze geldsom in te houden op de bedragen die zij de klager verschuldigd was.
it decided to retain this sum from the amounts due to the complainant.

In casu loopt de directeur van Sandoz-France wegens communautaire schade die nihil is kans op veroordeling tot ge vangenisstraf en tot betaling van een geldsom tussen FF 400 000 000 en FF 940 000 000.
The accused in the main proceedings claims that the penalty he is likely to incur for the two infringe ments amounts to a minimum of FF 400 000 000 and a maximum of FF 940 000 000.

is een eventuele afdracht van deze geldsom een aangelegenheid tussen de erven Glaser
any possible repayment of this sum is a matter between Glaser's heirs

is een eventuele afdracht van deze geldsom een aangelegenheid tussen de erven Oppenheimer
the currently claimed tapestry, any payment of this amount is a matter between the Oppenheimer heirs

is een eventuele afdracht van deze geldsom een aangelegenheid tussen de erven Oppenheimer
the currently claimed statue, any payment of this amount is a matter between the Oppenheimer heirs

tegen eventuele overdracht van schilderijen en/of betaling van een geldsom;
possibly in return for paintings and/or payment of a sum of money;

Hij gaf een vriendelijk antwoord dat er op neerkwam dat geen geldsom in de plaats kon komen van zijn verplichting om het gezin van zijn vader persoonlijk groot te brengen,
He made kindly reply to the effect that no amount of money could take the place of his obligation personally to rear his father's family,

Indien een warenhoeveelheid van X x £1.000 moet circuleren dan verandert het absoluut niets aan de hoeveelheid van de geldsom die voor die circulatie nodig is, of de waarde van die hoeveelheid waren meerwaarde bevat of niet, of de warenhoeveelheid kapitalistisch geproduceerd wordt of niet.
If a mass of commodities worth x times £1,000 has to circulate, it changes absolutely nothing in the quantity of the money required for this circulation whether the value of this mass of commodities has been produced capitalistically or not.