GELDSOM - vertaling in Frans

• somme
• en espèces

Voorbeelden van het gebruik van Geldsom in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De overeenkomstig lid 1, onder c, te betalen geldsom moet op een voldoende hoog niveau worden vastgesteld om de aanbestedende dienst ervan te weerhouden een inbreuk te plegen c.q. voon te zenen.
La somme à verser conformément au paragraphe 1 point c doit êne fixée à un niveau suffisamment élevé pour dissuader l'entité adjudicanice de commettre une infraction ou de persévérer dans une infraction.

Ieder die een geldsom ontvangt die ertoe strekt hem te vergoeden voor het sluiten van een dergelijk huwelijk,
Quiconque reçoit une somme d'argent visant à le rétribuer pour la conclusion d'un tel mariage, sera puni d'un

Onaangenaam bij de schenking van een geldsom die vervolgens geïnvesteerd wordt in een onroerend goed, want de terugkeer heeft dan betrekking op(een gedeelte van) dat onroerend goed.
La clause est moins agréable lors de la donation d'une somme d'argent qui est ensuite investie dans un immeuble, car c'est alors l'immeuble(ou une partie de l'immeuble) qui fait l'objet du retour.

Buitenlandse veroordelingen tot betaling van een geldsom vereisen alleen een exequatur wanneer zij uitgaan van een Staat die geen erkennings-
S'agissant de jugements étrangers qui portent sur une condamnation pécuniaire, une procédure d'exequatur n'est nécessaire

Ofwel een geldsom te betalen, gelijk aan de meerwaarde die het goed door het misdrijf heeft verkregen voor zover het
Soit le paiement d'une somme représentative de la plus-value acquise par le bien à la suite de l'infraction pour autant qu'il ne soit

Ingeval de waarborg bestaat uit een geldsom gedeponeerd in handen van de leverancier,
Au cas où la garantie consiste en un dépôt de sommes entre les mains du fournisseur,

was de Italiaanse verweerster bij verstekvonnis van 5 maart 1975 veroordeeld tot betaling van een geldsom.
été condamnée par défaut, le 5 mars 1975, au paiement d'une certaine somme.

om op de vervaldag een bepaalde geldsom te betalen aan een bepaalde persoon
à l'échéance, une somme déterminée, à une certaine personne

Wetsvoorstel tot wijziging van artikel 216bis van het Wetboek van strafvordering betreffende de minnelijke schikking in strafzaken(Verval van strafvordering mits betaling van een geldsom- Intrekking van de uitbreiding van het toepassingsgebied van de minnelijke schikking)(5-1809).
Proposition de loi modifiant l'article 216bis du Code d'instruction criminelle sur la transaction pénale(Extinction de l'action publique moyennant le paiement d'une somme d'argent- Annulation de l'élargissement du champ d'application de la transaction)(5-1809).

B hetz i J- in kort geding andere maatregelen kunnen worden genomen om met name de betaling te gelasten van een geldsom die overeenkomt met ten minste 1 X van de waarde van de opdracht,
De prendre, par voie de référé, toute autre mesure ayant pour but, notamment d'émettre un ordre de paiement d'une somme représentant au moins 1% de la valeur du marché,

Voor de inbreuken bedoeld in het Sociaal Strafwetboek mag de geldsom bepaald in het eerste lid niet lager zijn dat 40% van de minimabedragen van de administratieve geldboete, in voorkomend geval
Pour les infractions visées au Code pénal social, la somme prévue à l'alinéa 1er ne peut être inférieure à 40% des montants minima de l'amende administrative,

In geval van veroordeling tot betaling van een geldsom, bepaalt de rechtbank deze som op het geheel
En cas de condamnation au paiement d'une somme, le tribunal fixe celle-ci à tout

Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, een geldsom bepalen waarvan de vrijwillige betaling door de overtreder, de publieke vordering doet vervallen.
Environnement peut fixer une somme, dont le paiement volontaire par le contrevenant éteint l'action publique.

daartoe aangesteld door de Koning, een geldsom bepalen waarvan de vrijwillige betaling door de dader van de overtreding, de publieke vordering doet vervallen.
fin par le Roi, peut fixer une somme, dont le paiement volontaire par l'auteur de l'infraction fait éteindre l'action publique.

moet de schuldenaar de geleende numerieke geldsom teruggeven en moet hij slechts die som teruggeven in de muntspeciën die gangbaar zijn op het ogenblik van de betaling. Art.
le débiteur doit rendre la somme numérique prêtée, et ne doit rendre que cette somme dans les espèces ayant cours au moment du payement. Art.

kunnen de ambtenaren en beambten daartoe speciaal aangesteld door de Minister tot wiens bevoegdheid de Economische Zaken behoren, een geldsom bepalen, waarvan de vrijwillige betaling door de dader van de overtreding, de publieke vordering doet vervallen.
les agents spécialement commissionnés à cet effet par le Ministre ayant les Affaires économiques dans ses attributions peuvent fixer une somme, dont le paiement volontaire par l'auteur de l'infraction éteint l'action publique.

daartoe aangesteld door de Koning binnen het ministerie van Verkeerswezen, een geldsom bepalen waarvan de vrijwillige betaling door de dader van de overtreding, de strafvordering doet vervallen.
du ministère des Communications, peut fixer une somme dont le paiement volontaire par l'auteur de l'infraction éteint l'action publique.

Op dezelfde wijze worden zij beiden geraakt door de schorsing van de middelen van tenuitvoerlegging die strekken tot betaling van een geldsom, door het uitstel of de herschikking van betaling van de schulden in hoofdsom,
De même, ils sont tous affectés par la suspension des voies d'exécution tendant au paiement d'une somme d'argent, par le report ou le rééchelonnement du paiement des dettes en principal,

vordering van bouw- of aanpassingswerken en/of de betaling van een geldsom gelijk aan de meerwaarde,
d'adaptation et/ou le paiement d'un montant égal à la plus-value,

Hij gaf een vriendelijk antwoord dat er op neerkwam dat geen geldsom in de plaats kon komen van zijn verplichting om het gezin van zijn vader persoonlijk groot te brengen,
Il répondit avec bonté qu'aucune somme d'argent ne pouvait remplacer son obligation personnelle d'élever la famille de son père,