DE SOMMES - vertaling in Nederlands

• van bedragen
• van sommen
• bedragen
• van gelden

Voorbeelden van het gebruik van De sommes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Toutefois, lorsque la conversion de sommes exprimées en euros s'effectue en libres sterling,
Wanneer de in euro uitgedrukte bedragen evenwel in pond sterling worden omgerekend,

Lorsque les montants résultant de la conversion en monnaie nationale de sommes exprimées en euros à inscrire sur les formulaires de certificat comportent trois décimales
Wanneer de op de formulieren voor de certificaten te vermelden bedragen die voortvloeien uit de omrekening van in euro uitgedrukte bedragen in nationale valuta, drie of meer decimalen tellen,

L'investissement de sommes relativement faibles pour améliorer la comparabilité des données permet clairement d'optimiser le ciblage,
Door relatief klein«; bedragen Ie investeren in verbeteringen op het gebied van de vergelijkbaarheid kunnen «Ie specifieke aanwending,

Lorsque la décision de condamnation porte confiscation spéciale de choses ou de sommes se trouvant ou à recouvrer hors du Royaume,
Wanneer de veroordelingsbeslissing de bijzondere verbeurdverklaring inhoudt van zaken of sommen die zich bevinden of in te vorderen zijn buiten het Koninkrijk,

Lorsque l'arrêt de condamnation emporte la confiscation de choses ou de sommes se trouvant ou à recouvrer hors du Royaume,
Wanneer het veroordelend vonnis de bijzondere verbeurdverklaring inhoudt van zaken of sommen die zich bevinden of in te vorderen zijn buiten het Koninkrijk,

Au cas où la garantie consiste en un dépôt de sommes entre les mains du fournisseur,
Ingeval de waarborg bestaat uit een geldsom gedeponeerd in handen van de leverancier,

Le calculateur UMS c'est un outil simple et intuitif, qui permet aussi aux utilisateurs sans expérience de calculer les valeurs précises de fonctions de chaque complexité, séries de sommes, limites, dérivées etc.
Op deze manier kunnen zelfs onervaren gebruikers er direct precieze waarden berekenen van functies van eender welke moeilijkheid, sommen of series, limieten, afgeleiden, enz.

un outil simple et intuitif, qui permet aussi aux utilisateurs sans expérience de calculer les valeurs précises de fonctions de chaque complexité, séries de sommes, limites, dérivées etc.
Op deze manier kunnen zelfs onervaren gebruikers er direct precieze waarden berekenen van functies van eender welke moeilijkheid, sommen of series, limieten, afgeleiden, enz.

Ici, en revanche, le Conseil refuse d'augmenter le budget de LIFE de sommes ridicules par rapport au budget global, dans un domaine où il s'agit, somme toute, de notre développement durable, dans une perspective à plus long terme.
Hier, op een gebied dat onze duurzame ontwikkeling betreft, weigert de Raad echter de Life-begroting met het oog op de toekomst te verhogen met bedragen die in verhouding tot de totale begroting toch belachelijk gering zijn.

le Partenaire, le reversement de sommes perçues par Treatwell
zullen alle verdere betalingen van bedragen die door Treatwell worden geïnd

la législation qu'elle applique, comme s'il s'agissait de sommes versées en trop par elle-même, et transfère le montant retenu à l'institution créancière.
orgaan wordt toegepast alsof het door dit orgaan zelf te veel betaalde bedragen betreft en maakt het ingehouden bedrag over aan het crediteurorgaan.

Le bénéficiaire de la garantie déclare qu'il ne procédera pas à la compensation de sommes dues par lui à la Waarborgbeheer N.V. ou à la Région flamande, ni de sommes dues au bénéficiaire de la garantie par la Waarborgbeheer N.V. ou la Région flamande.
De waarborghouder verklaart dat hij niet tot compensatie zal overgaan van bedragen die verschuldigd zijn door de waarborghouder aan Waarborgbeer N.V. of aan het Vlaamse Gewest, en van bedragen die verschuldigd zijn door Waarborgbeheer N.V. of het Vlaamse Gewest aan de waarborghouder.

la donation avec réserve d'usufruit de sommes et/ou de titres ou de parts d'une société civile de droit commun soient
de schenking met voorbehoud van vruchtgebruik van gelden en/of effecten of van delen van een burgerlijke maatschap geregistreerd moest worden(met schenkbelasting als gevolg),

Compte tenu de l'objectif des incitants financiers accordés aux États membres pour la réinstallation et/ou la relocalisation, sous la forme de sommes forfaitaires, et du fait
Gelet op het doel van de financiële stimulansen die de lidstaten in de vorm van vaste bedragen worden toegewezen voor hervestiging

Ceux qui tiennent leurs droits de la loi du 27 février 1987 ne peuvent pas se voir réclamer le remboursement de sommes indûment perçues au-delà d'un délai de trois ans,
Degenen die hun rechten ontlenen aan de wet van 27 februari 1987 kunnen niet worden verplicht onterecht ontvangen bedragen terug te betalen na een termijn van drie jaar, die tot een jaar wordt teruggebracht wanneer de onterechte uitbetaling

Au cours de l'année 1971, la Commission a utilisé 2 millions u.c., provenant de sommes mises en provision pour des aides à la réadaptation, qui ne donneront
In 1971 heeft de Commissie 2 miljoen rekeneenheden gebruikt( afkomstig van bedragen die waren gereserveerd voor wederaanpassingssteun die niet zal worden gegeven) bedrag te verhogen van de oorspronkelijke 5 miljoen tot 7 miljoen rekeneenheden.">

Tel est pourtant le cas en ce qui concerne les chiffres d'affaires dépassant les 500 millions de sommes engagées, dès lors que seuls les opérateurs des paris sur les courses courues à l'étranger supportent l'application d'un taux progressif, selon le cas, de 10,5 ou de 11 p.c.
Zulks is nochtans het geval wat betreft de omzetcijfers van meer dan 500 miljoen aan ingezette sommen, aangezien enkel de actoren van de weddenschappen op de paardenwedrennen die in het buitenland plaatsvinden de toepassing van een progressief tarief ondergaan, dat naar gelang van het geval 10,5 of 11 pct. bedraagt.

s'il s'agissait de sommes servies par lui-même et transfère le montant ainsi retenu à l'organisme créancier.
als gold het sommen die het zelf te veel had uitgekeerd, en draagt het aldus ingehouden bedrag over aan het orgaan dat de vordering heeft.

s'il s'agissait de sommes servies en trop par lui-même et transfère le montant
als gold het sommen die het zelf te veel had uitgekeerd,

Une demande de décision préjudicielle avait été présentée à la Cour européenne de Justice dans le cadre d'un litige opposant EMI Group Ltd au fisc britannique au sujet de la demande d'EMI d'obtenir le remboursement de sommes qu'elle aurait payées à tort au titre de TVA pour des copies gratuites d'enregistrements musicaux fournies à différentes personnes dans un but de promotion de ses publications musicales.
Een verzoek om een prejudiciėle beslissing werd ingediend in het kader van een geding tussen EMI Group Ltd en de Britse fiscus ingediend, over het verzoek van EMI om teruggaaf van bedragen die zij ten onrechte aan BTW zou hebben betaald voor gratis muziekopnames die zij aan verscheidene personen zou hebben weggegeven met als doel haar nieuwe muziekreleases te promoten.