GEMEENSCHAPSOCTROOIEN - vertaling in Engels

• community patents
• community patent

Voorbeelden van het gebruik van Gemeenschapsoctrooien in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Bevoegdheid en procedure bij andere rechtsvorderingen betreffende Gemeenschapsoctrooien dan die bedoeld in het Geschillenprotocol.
Jurisdiction and procedure in actions relating to Community patents other than those governed by the Protocol on Litigation.

Op verzoek van een der partijen wordt de tenuitvoerlegging in het in artikel 56 bedoelde Register van Gemeenschapsoctrooien ingeschreven en in het in artikel 57 bedoelde Mededelingenblad betreffende Gemeenschapsoctrooien bekendgemaakt.
At the request of one of the parties, the levy of execution shall be entered in the Register of Community Patents referred to in Article 56 of this Regulation and published in the Community Patent Bulletin referred to in Article 57.

Op verzoek van een der partijen worden de in lid 1 bedoelde rechten in het in artikel 56 bedoelde Register van Gemeenschapsoctrooien ingeschreven en in het in artikel 57 bedoelde Mededelingenblad betreffende Gemeenschapsoctrooien bekendgemaakt.
At the request of one of the parties, the rights referred to in paragraph 1 shall be entered in the Register of Community Patents referred to in Article 56 and published in the Community Patent Bulletin referred to in Article 57.

De in de leden 1 en 2 bedoelde rechten kunnen slechts binnen twee jaar na de datum waarop de verlening van het Gemeenschapsoctrooi in het in artikel 57 bedoelde Mededelingenblad betreffende Gemeenschapsoctrooien is bekendgemaakt.
Legal proceedings in respect of the rights referred to in paragraphs 1 and 2 may be instituted only within a period of two years after the date on which the Community Patent Bulletin, referred to in Article 57, publishes the grant of the Community patent.

kwalificaties van het personeel, werkinstrumenten) moeten ervoor zorgen dat Gemeenschapsoctrooien van vergelijkbare kwaliteit en eenvormig zijn.
working tools) would aim to guarantee a comparable quality and uniformity of the Community Patent.

Het Europees Octrooibureau zal dus volgens dezelfde normen van het Europees Octrooiverdrag Europese en Gemeenschapsoctrooien verlenen en op die manier zorgen voor uniformiteit en rechtszekerheid op het
Thus the European Patent Office will grant European and Community patents according to the same standards of the European Patent Convention ensuring uniformity

Op het het tijdstip van de ondertekening van het Akkoord betreffende Gemeenschapsoctrooien en met name van het Protocol betreffende de beslechting van geschillen inzake inbreuken op
Upon signature of the Agreement relating to Community Patents and, in particular, of the Protocol on the Settlement of

Gemeenschapsoctrooien, Gemeenschapsmerken of soortgelijke bij communautaire bepalingen vastgelegde rechten kunnen uit hoofde van deze verordening slechts in de procedure bedoeld in artikel 3,
For the purposes of this Regulation, a Community patent, a Community trade mark or any other similar right established by Community law may be included only

Het voor de beginfase van de rechtspraak inzake Gemeenschapsoctrooien, tot 2014, noodzakelijk geachte personeel kan geleidelijk, afhankelijk van de aard en de omvang van de taken, worden aangetrokken.
The resources which are considered necessary for the initial phase of the Community patent jurisdiction till 2014 can be brought in gradually according to the type and size of the tasks to be handled.

Alleen de nationale rechtbanken zouden bevoegd zijn om uitspraak te doen over klachten wegens inbreuken op Gemeenschapsoctrooien en het Europese Gerecht van Eerste Aanleg zou dienst doen als instantie voor hoger beroep.
The Member States' courts will only have jurisdiction on questions of infringement of Community patents, and it is envisaged that the authority dealing with appeals will be the European Court of First Instance.

Ook wil ik er graag op wijzen dat als het gaat om het bevorderen van innovaties binnen de Gemeenschap, er andere factoren zijn die even belangrijk zijn als Gemeenschapsoctrooien.
I should also like to point out that there are other factors just as important as the Community patent when it comes to increasing the number of innovations within the Community.

Overeenkomstig een verklaring die bij de ondertekening van het akkoord betreffende Gemeenschapsoctrooien op 15 december 1989 door de ondertekenende Lid-Staten is afgelegd('), heeft Portugal
Pursuant to a Declaration made by the Member States, as signatories of the Agreement relating to Community patents,' when signing the Agreement on 15 December 1989,

Onder de voorwaarden en op de wijze zoals die door de Administratieve Commissie worden vastgesteld binnen een jaar na de inwerkingtreding van het Akkoord betreffende Gemeenschapsoctrooien, zijn de in artikel 14 bedoelde personen onderworpen aan een belasting ten gunste van het Hof op de door het Hof betaalde salarissen en emolumenten.
The persons referred to in Article 14 shall be subject to a tax for the benefit of the Court on salaries and emoluments paid by the Court, subject to the conditions and rules laid down by the Administrative Committee within a period of one year from the date of entry into force of the Agreement relating to Community Patents.

OVERWEGENDE dat de werking van het door het Akkoord betreffende Gemeenschapsoctrooien opgezette stelsel vereist dat nog voor de inwerkingtreding van dat Akkoord ten aanzien van alle Lid-Staten van de Europese Economische Gemeenschap, bevoegd heden inzake Gemeenschapsoctrooien
CONSIDERING that the operation of the system established by the Agreement relating to Community Patents requires that certain Institutions of the European Communities be given powers in respect of Community patents,

De overeenkomstsluitende partijen verbinden zich om zoveel mogelijk te streven naar een afronding van de onderhandelingen binnen drie jaar na de inwerkingtreding van het Akkoord betreffende Gemeenschapsoctrooien(89/695/EEG), met het oog op deelname van de EVA-Staten aan dat Akkoord.
The Contracting Parties undertake to use their best endeavours to conclude within a period of three years after the entry into force of the Agreement relating to Community patents(89/695/EEC) negotiations with a view to the participation of the EFTA States in that Agreement.

De Gemeenschap verbindt zich om na de inwerkingtreding van het Akkoord betreffende Gemeenschapsoctrooien de EVA-Staten welke daarom verzoeken uit te nodigen tot het voeren van onderhandelingen in de zin van artikel 8 van het Akkoord betreffende Gemeenschapsoctrooien, mits zij bovendien aan het bepaalde in de leden 4 en 5 hebben voldaan.
The Community undertakes, after the entry into force of the Agreement relating to Community patents, to invite those EFTA States who so request to enter into negotiations, in accordance with Article 8 of the Agreement relating to Community patents, provided they will have in addition respected the provisions of paragraphs 4 and 5.

De Commissie is het er ook in beginsel mee eens dat zij moeten deelnemen aan de verwerking van aanvragen voor Gemeenschapsoctrooien, mits aan vier voorwaarden wordt voldaan. Ten eerste moet er een goed afgebakend kader voor de nationale octrooibureaus en de deelname ervan komen om de kwaliteit en eenheid van Gemeenschapsoctrooien te garanderen.
The Commission can also agree in principle that they should participate in the processing of Community patent applications provided that four conditions are met: first, to ensure the quality and uniformity of Community patents, national patent offices and their participation should be set in a properly defined framework.

Het krachtens artikel 2 van het Protocol betreffende de beslechting van geschillen inzake inbreuken op en de geldigheid van Gemeenschapsoctrooien, hierna genoemd"Geschillenprotocol", ingestelde Gemeenschappelijk Hof van Beroep,
The Common Appeal Court, hereinafter referred to as"the Court", established by Article 2 of the Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents, hereinafter referred to as"the Protocol on Litigation",

OVERWEGENDE dat het van wezenlijk belang is dat op geen enkele bepaling van het Akkoord betreffende Gemeenschapsoctrooien een beroep kan worden gedaan tegen de toepassing van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap
CONSIDERING that it is essential that no provision of the Agreement relating to Community Patents be invoked against the application of the Treaty establishing the European Economic Community and that appropriate jurisdiction

OVERWEGENDE dat een oplossing voor het vraagstuk van de inwerkingtreding van het Akkoord betreffende Gemeenschapsoctrooien wordt gezocht door de vertegenwoordigers van de Regeringen van de Lid-Staten, in het kader van de Raad van de Europese Gemeen schappen bijeen, en dat een oplossing voor het vraagstuk van de financiële verplichtingen
CONSIDERING that a solution to the problem of the entry into force of the Agreement relating to Community patents is being sought by the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of the European Communities,