GEMEENSCHAPSRECHTER - vertaling in Engels

• community judicature
• community court
• community courts

Voorbeelden van het gebruik van Gemeenschapsrechter in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Tenslotte had het door Hüls aangehaalde arrest Nolle geen betrekking op de gemeenschapsrechter en behelst het geen uitlegging
Finally, the Nolle judgment relied on by Hüls did not concern the Community judicature and does not interpret

Aangezien de gemeenschapsrechter ter zake niet bevoegd is(behalve in het kader van prejudiciële procedures),
As the Community courts have no jurisdiction in the matter(outside the procedure for preliminary rulings),

Bovendien bemoeilijkt dit onderscheid de taak van de gemeenschapsrechter, omdat het bij lezing van een beroep tot nietigverklaring niet altijd zo eenvoudig is om tussen de twee gevallen verschil te maken.
Furthermore, such a distinction complicates the task of the Community judicature, since it is not necessarily easy, when reading an application for annulment, to distinguish between the two situations.

enerzijds, de bemiddeling tussen de gemeenschapsrechter en partijen worden verzekerd
to ensure the necessary mediation between the Community Court and the parties and, second,

In het bijzonder impliceert het loutere feit dat de Europese ombudsman„een geval van wanbeheer” heeft vastgesteld geen schending van het beginsel van behoorlijk bestuur zoals dit door de gemeenschapsrechter is uitgelegd.
In particular, the mere fact that the European Ombudsman found an‘instance of maladministration' does not mean that the principle of good administration as interpreted by the Community judicature has been infringed.

De rol van coördinatie en toezicht die het Verdrag de lidstaten verleent inzake de op hun grondgebied verleende steun zou daarmee in gevaar komen en de gemeenschapsrechter zou uitspraak moeten doen over zuiver interne belangenconflicten en bevoegdheidsverdelingen.
The role of coordination and supervision which the Treaty confers on States in the field of aid granted within their territory would thus be called into question and the Community courts would have to adjudicate on purely internal conflicts of interest and competence.

De toetsing door de gemeenschapsrechter van beschikkingen inzake staatssteun[kan] niet[…] worden beschouwd als een uitzonderlijke en onvoorzienbare gebeurtenis,
Judicial review by the Community Court of decisions concerning State aid cannot be regarded as an exceptional

Slechts in het uitzonderlijke geval dat een product wordt verkocht tegen een lagere prijs dan de gemiddelde variabele kosten heeft de gemeenschapsrechter geoordeeld dat de gehanteerde prijs intrinsiek misbruik inhoudt.
It is only in the exceptional case of a sale at a price below the average variable costs that the Community judicature has deemed a pricing practice to be intrinsically abusive.

versoepelt het gerecht de voorwaarden voor de toegang van particulieren tot de gemeenschapsrechter.
redefines the rules governing individual access to the community Courts.

is het BHIM verplicht, de maatregelen te treffen die nodig zijn ter uitvoering van het arrest van de gemeenschapsrechter.
OHIM is required to take the measures necessary to comply with a judgment of the Community judicature.

Artikel 17 van verordening nr. 17 in het bijzonder verleent de gemeenschapsrechter de bevoegdheid om de boete in te trekken,
Since Article 17 of Regulation No 17 confers on the Community judicature, in particular,

Deze beperking van de beoordelingsbevoegdheid van de gemeenschapsrechter geldt ook bij het onderzoek van beschikkingen
That limitation of the Court's discretion also applies to the examination of decisions

De gemeenschapsrechter is in het kader van de op artikel 173 EG Verdrag(thans, na wijziging,
When exercising judicial review of legality under Article 173 of the Treaty(now,

de maatregelen te treffen die nodig zijn ter uitvoering van het arrest van de gemeenschapsrechter.
the Office is to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.

Anders dan het Gerecht zijn deze deelnemers aan de procedure evenwel van mening dat de gemeenschapsrechter geen enkele wettigheidscontrole kan uitoefenen op de inhoud van de resoluties van de Veiligheidsraad.
However, unlike the Court of First Instance, those parties take the view that no review of the internal lawfulness of resolutions of the Security Council may be carried out by the Community judicature.

Kortom, de gemeenschapsrechter kan een impliciete exceptie van onwettigheid enkel aanvaarden indien de juridische argumentatie waarop zij is gebaseerd, duidelijk
In short, the Community Courts can accept an implicit plea of illegality only if the legal arguments on which it is based appear in the application in a clear

zoals uitgelegd door de gemeenschapsrechter, en niet op basis van een eerdere praktijk van de kamers van beroep zie arrest ECA,
as interpreted by the Community Courts, and not on the basis of previous practice in the decisions of the Boards of Appeal see ECA,

EG geformuleerd verbod- Latere beschikking van Commissie waarbij steunmaatregel verenigbaar met gemeenschappelijke markt wordt verklaard- Nietigverklaring van deze beschikking door gemeenschapsrechter- Terugwerkende kracht- Gewettigd vertrouwen van begunstigden- Geen, behoudens buitengewone omstandigheden.
prohibition laid down by Article 88(3) EC- Subsequent Commission decision declaring the aid compatible with the common market- Annulment of that decision by the Community court- Retroactivity- Recipients' legitimate expectations- None save for exceptional circumstances.

De ombuiging door de gemeenschapsrechter van de bijzondere bevoegdheidsregels die zijn bedoeld om een goede rechtsbedeling te vergemakkelijken,
The transformation by the Community courts of the rules of special jurisdiction, aimed at facilitating sound administration of justice,

binnen de in artikel 230 EG vastgelegde termijn van twee maanden voor de gemeenschapsrechter kan worden bestreden.”.
referred to in Article 230 EC, liable to be challenged before the Community Court.