GENADESLAG - vertaling in Engels

• final blow
• coup de grace
• coup de grâce
• deathblow
• kill

Voorbeelden van het gebruik van Genadeslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Je gaat echt voor de genadeslag.
You really go for the jugular.

Tip: Druk op de schedel om de genadeslag te maken, niet voor de gevoelige!
Tip: Press the skull to make the final blow, not for the sensitive!

De genadeslag voor zijn inspanningen kwam in 1917 toen Mexico een wet aannam die de verkoop van land aan buitenlanders verbood.
The final blow to these efforts came in 1917 when Mexico passed laws prohibiting the sale of land to foreigners.

En dan de genadeslag- het refrein, waar Morton Harket's stem omhoog
And then the coup de grace- the refrain where Morton Harket's voice flies up

Regelkleppen sluitsnelheid en genadeslag maken een nauwkeurige controle van de prestaties van de deur.
Regulating valves closing speed and final blow allow precise control of the performance of the door.

Twee dode rozen, meerdere zilveren trouwringen en, de genadeslag, een mes van 15 cm.
Two dead, long-stemmed roses, several silver wedding bands, and the coup de grace-- a six-inch knife.

Het is huiselijk, de vloer kraakt… en de genadeslag is de geur van spek in de lucht.
You got the homey feel, you got this creak in the floor and the coup de grâce is that scent of bacon just wafting through the air.

Deze beëindiging zal de genadeslag zijn die de Deep State machteloos maakt
This termination will be the final blow that will render the Deep State powerless,

in plaats van"de beslissende genadeslag" voor Oostenrijk-Hongarije die de Entente verwacht had.
crushing defeat of Romania, instead of the"decisive deathblow" to the Austro-Hungarian Empire that the Entente had expected.

Onwaarschijnlijk dat hij het zou hebben overleefd zonder dringende medische hulp, en de genadeslag op het hoofd vanuit het niets.
Unlikely he would have survived without urgent medical attention and the coup de grace to the head from point blank.

de vloer kraakt… en de genadeslag is de geur van spek in de lucht.
you got this creak in the floor and the coup de grâce is that scent of bacon.

De regelkleppen sluitsnelheid en genadeslag maken een nauwkeurige controle van de kenmerken van de deur.
The control valves closing speed and final blow allow precise control of the features of the door.

dus bereidde ik me(gemeen eigenlijk) voor op de genadeslag.
so I(perhaps unfairly) hone in for the kill.

ik niet in staat was om kinderen te krijgen… was dat de genadeslag.
able to bear children of my own, this was the final blow.

maar dat was de genadeslag.
but that was the final blow.

Dubbele aanpassing van de sluitsnelheid en de genadeslag, met twee schroeven zonder demontage.
Double adjustment of the closing speed and the final blow, with two screws without disassembling.

de 2e beving op 12 mei gaf de genadeslag.
the 2nd earthquake on May 12 gave the final blow.

Vandaag moet ik u de genadeslag geven, hier in India. En gisteren kwam ik u tegen in Jeruzalem.
Today I want you in India put the death blow, and yesterday I met you by chance on the market in Jerusalem.

Nieuwe juridische randvoorwaarden zouden de genadeslag betekenen voor wat wel als"wild capitalism" wordt aangeduid.
A new legal framework would signal the end of what has been called"rampant capitalism.

Ronnie gaf Walshy de genadeslag met een pond in plaats van een bankschroef.
Ronnie administered Walshy's final coup de grace with a pound coin rather than a testicular vice.