GENDERPROBLEMATIEK - vertaling in Engels

• gender issues
• gender equality
• gender issue

Voorbeelden van het gebruik van Genderproblematiek in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Door een betere kennis van en een beter inzicht in de genderproblematiek in alle geledingen van de maatschappij,
Better knowledge and understanding of gender issues at all levels of society,

De kredieten van deze begrotingslijn zijn bestemd voor de financiering van acties die gericht zijn op het integreren van de genderproblematiek in en het bevorderen van een volwaardige deelneming van de vrouw,
This budget heading is intended to finance schemes to integrate gender issues, and promote full and equal participation by women,

Verordening(EG) nr. 2836/98 van de Raad van 22 december 1998 betreffende de integratie van de genderproblematiek in de ontwikkelingssamenwerking PB L 354 van 30.12.1998, blz. 5.
Council Regulation(EC) No 2836/98 of 22 December 1998 on integrating of gender issues in development cooperation OJ L 354 of 30.12.1998, p. 5.

actieplatform werd ook Verordening(EG) nr. 2836/98 aangenomen betreffende de integratie van de genderproblematiek in de ontwikkelingssamenwerking.
a Regulation(EC 2836/98) on integrating gender issues in development cooperation was approved.

De bewuste aandacht voor de genderproblematiek- men zou zelfs over een"positieve" behandeling van vrouwen moeten spreken- is een noodzakelijke vereiste voor een efficiënte en duurzame ontwikkeling in de ontwikkelingslanden.
Giving conscious attention to the gender aspect- and we should even be talking here about'affirmative action' in favour of women- is a necessary precondition for effective and sustainable development in the developing countries.

voldoende aandacht voor de genderproblematiek en de specifieke behoeften van migrantenjongeren en-kinderen,
paying due attention to gender issues and the specific needs of migrant youth

aan transversale activiteiten, zoals de genderproblematiek en duurzame ontwikkeling.
cross-cutting activities such as gender and sustainable development.

technische samenwerking wordt met geen woord gerept over de genderproblematiek.
not a single word is said about gender.

wat hierover is gezegd, bijvoorbeeld dat het in het economisch beleid uitermate belangrijk is om over de genderproblematiek na te denken.
in the area of economic policy it is of absolutely major importance to start considering the gender perspective.

zoals de relevantie van de genderproblematiek bij structurele aanpassingen en bij sectorieel en macro-economisch beleid in het algemeen.
such as the relevance of gender in structural adjustment as well as in sector and macro economic policies in general.

Maar ik wil me niet alleen richten op de genderproblematiek; het gaat ook over inclusie,
But I don't want to just focus on the gender issue, it's also about inclusion,

van de lidstaten en van de begunstigde landen om de aandacht voor de genderproblematiek binnen nieuwe gebieden van de ontwikkelingssamenwerking aan te wakkeren.
the recipient countries with a view to increasing awareness of the gender aspect in new areas of development cooperation.

de veiligheidssector bevorderd, onder meer op gebieden als de genderproblematiek, de mensenrechten, kinderen
including areas such as gender, human rights

In deze studies hebben wij veel belang gehecht aan de genderproblematiek.
In these studies, we have stressed the importance of gender differences.

Delegaties moeten specifieke verantwoordelijkheid krijgen op het gebied van mainstreaming van de genderproblematiek;
Delegations should be given a specific responsibility for promoting mainstreaming of gender issues.

De genderproblematiek speelt ook een rol binnen de overkoepelende prioriteiten in het nationale indicatieve MEDA-programma voor Algerije.
Gender questions also figure within cross-cutting priorities in the MEDA national indicative programme for Algeria.

De delegaties van de Europese Commissie moeten specifieke verantwoordelijkheid krijgen op het gebied van mainstreaming van de genderproblematiek;
The Delegations of the European Commission should be mandated to promote mainstreaming of gender issues.

Specialisten in genderproblematiek gaven aan dat in 2010 in Honduras de vrouwen
Specialists in gender issues stated that in Honduras in 2010 the wives

In de derde plaats heeft de kwestie van de kinderrechten ook zeer veel te maken met de genderproblematiek in het algemeen.
Thirdly, the question of children's rights is closely bound up with the gender problem in general.

met name het handelsbeleid, nog steeds weinig aandacht geschonken aan de genderproblematiek.
nevertheless still seem to take little account of gender questions.