GESIS - vertaling in Engels

Voorbeelden van het gebruik van Gesis in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Stijl/onderwerp:

De juiste wapens zijn het gesis.

The right weapons are the sizzle.

Hoorde je gesis of gezoem?

Or a, or a buzzing? Did you hear a hissing,?

Voor onder de dialogen ontwierp ik soundscapes van gesis en gebrom.

As a backdrop to the dialogues I designed soundscapes of hiss and hum.

Geen stank van bloed of het gesis van vlees.

No stink of blood or sizzle of flesh.

Hoorde je gesis of gezoem?

Did you hear a hissing, or a, or a buzzing?

Je hoort een duidelijk en luid gesis.

You should hear a distinct and loud hiss.

het gevoel uit het gesis.

feeling out the sizzle.

Het gesis van vlees en die verleidelijke Japanse smaken, eeuwenoude zuiverheid.

The hissing of meat and those tempting Japanese flavors, age-old purity.

Meestal adder eerste waarschuwing gesis.

Usually viper first warning hiss.

Het is slechte smaak. Het gesis.

It's bad taste is what it is. The sizzle.

Plaats het blikje op een blikje na activering niet aan tot het gesis stopt.

Do not handle or touch the can after activation until the hissing stops.

Verstrekt een evenwichtig spectrum van Toon zonder enige toegevoegde vervorming of gesis.

Provided a well-balanced spectrum of tone without any added distortion or hiss.

Het is slechte smaak. Het gesis.- Ja.

It's bad taste is what it is. The sizzle.- Yes.

Kortademigheid, ademhalingsproblemen, vaak draaien in gesis.

Shortness of breath, difficulty breathing, often turning into hissing.

Mark houdt van dinosaurussen… nachten bij maanlicht en het gesis van Mongools lamsvlees.

Dinosaurs, and the sizzle of Mongolian lamb. moonlit nights, Mark likes.

De windschermfunctie zorgt voor nog duidelijkere opnames en minder gesis.

The wind shield feature ensures even clearer recordings and less hissing.

Ik hoor gesis en ruik brandstof.

And smelling fuel. I'm hearing a hiss from the gas pipes.

Een gezoef en gefonkel is veel beter dan een gesis en gespat.

Whoosh and a twinkle is a lot better than a sizzle and a splat.

Alles wat ik kon horen was dat… gesis in mijn oor.

All I could hear was this… hissing in my ears.

Hij applaudisseerde voor het gesis.

He was applauding the hissing.