HISS - vertaling in Nederlands

Voorbeelden van het gebruik van Hiss in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Stijl/onderwerp:

There was a hiss of wind, a sudden pungent smell.

Er was een gesis van wind, een plotselinge penetrante geur.

They hiss, don't they?

Ze sissen, is het niet?

Took out the hiss, and this is what I got.

Ik haalde de sisklank eruit en toen kreeg ik dit.

Zombie moan, spider hiss.

Zombie kreunt, spin sist.

Hiss, no one sits higher than the king.

Slis, niemand zit hoger dan de koning.

The cause of the hiss had to be the leftover heat from the Big Bang.

De oorzaak van de ruis moest de restwarmte van de oerknal zijn.

Will felt a hiss, because sulfur will dissolve.

Will voelde een gesis, omdat zwavel zal oplossen.

And hiss like the sound of gas

En sissen als het geluid van gas

Slowly but steadily, King Hiss blows you away.

Traag maar gestaag dendert King Hiss alles omver.

Specifies how long the hiss has to be in order to be detected.

Hier geeft u aan hoe lang de sisklank moet zijn om gedetecteerd te worden.

You boo me? You hiss? You didn't stop blathering throughout the whole set.

Je jouwt me uit, je sist, je kakelt overal doorheen.

Beyond Rutger Hiss' tainted testimony,

Buiten Rutger Hiss' bedorven getuigenis,

Hiss, with you around, who needs a court jester?

Slis, met jou heb ik geen hofnar meer nodig?

The hiss of the gas jet.

Het gesis van het gas.

There's hiss on that tape. Yes, sir.

Er staat ruis op die band.-Ja, sir.

it will hiss.

dan gaat die sissen.

Dev diary- How to fight the Hiss.

Dev diary- Hoe te vechten tegen de Hiss.

The integrated audio connector on the other hand delivers good quality with very low hiss.

De ingebouwde audiopoort levert wel een goede geluidskwaliteit met zeer weinig ruis.

We can hear industrial atmosphere and the hiss and hum of machines.

We horen de industriële atmosfeer en het gesis en gebrom van machines.

pops and hiss from vinyl or cassette recordings.

pops te verwijderen en sissen van vinyl of cassette-opnames.