GESIS - vertaling in Spaans

• silbido
• siseo
• silbidos
• chisporroteo
• ruido

Voorbeelden van het gebruik van Gesis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

je moet gewoon wachten tot het gelijkmatig gaat, en het gesis stopt volledig.
solo tienes que esperar hasta que salga uniformemente, y el siseo se detiene por completo.

vergezeld van een intens gesis, moet de sifon grondig worden gespoeld met water.
acompañado de un silbido intenso, el sifón debe enjuagarse a fondo con agua.

DeNoise is ontworpen om statische ruis te onderdrukken bijvoorbeeld breedbandruis, gesis, wind ruis,
DeNoise está diseñado para reducir el ruido estacionario, como el ruido de banda ancha, silbidos, ruido del viento,

Na 10-15 minuten, wanneer het gesis stopt, kantel je je hoofd in de tegenovergestelde richting
Después de 10-15 minutos, cuando cese el silbido, inclina tu cabeza en la dirección opuesta para

de twee haast in een gevecht met een brul en een gesis.
los dos se precipitan en una pelea con un rugido y un silbido.

De hulpmiddelen van de vermindering van lawaai doen een groot werk op het wegnemen van ongewenste hum en gesis van uw opnamen.
Las herramientas de reducción de ruido hacen un gran trabajo en la eliminación de zumbidos no deseados y silbido de sus grabaciones.

Er waren ook opnames vol met elektronische storing- gesis, geknetter, knallen
También había grabaciones cargadas con interferencias electrónicas: siseos, crujidos, chasquidos

De ruisvloer is het elektronische gesis dat je soms hoort bij hoofdtelefoons met noise cancelling.
El ruido de fondo es ese"susurro" electrónico que puede escucharse con algunos auriculares de reducción de ruido.

Een lang gesis bijvoorbeeld, kan'komen' betekenen,
Por ejemplo, una ráfaga larga puede significar"ven",

Alleen bij ons het gesis van de wind flirten met stenen
Tan solo nos acompaña el siseo del viento coqueteando con las piedras

dan kunt u het karakteristieke gesis hoort, dan is het water is nog niet de lucht volledig vervangen van de tegel.
se puede oír el silbido característico, entonces el agua no está todavía completamente reemplazado el aire de la baldosa.

Tijdens dit proces kan er wat gesis en gespuug voorkomen,
Este proceso puede acompañarse de algunos gruñidos y bufidos

met ons net het gesis van de wind flirten met stenen
tan solo nos acompaña el siseo del viento coqueteando con las piedras

Of door zwarte legendes die zijn verteld over hen, hun gesis over de vloer in stilte, zijn beklijvende blik,
Ya sea por las leyendas negras que se han contado sobre ellas, su siseo por el suelo sigilosamente,

van de Universiteit van en GESIS.
de la Universidad de Essex y GESIS.

Hij hoort constant het gesis van gas.
Sigue oyendo el silbido del gas liberándose.

Een gesis onderrichtte mij weldra dat de waterbakken volstroomden.
Pronto, los silbidos que se hicieron oír me indicaron que el agua se introducía en los depósitos.

Als de luchtpijp werd doorgesneden zou het enige geluid gesis zijn.
Si la hoja corta la tráquea, el único sonido sería un siseo aspirado.

elimineren enige gesis uit verbonden mics.
eliminando cualquier silbido de micrófonos conectados.

middenkop evalueert door middel van een onophoudelijk, geïrriteerd gesis.
evalúa los esfuerzos de las otras dos con un siseo continuo e irritante.