RÁFAGA - vertaling in Nederlands

• uitbarsting
• vlaag
• burst
• ontploffing
• windvlaag
• explosie
• blast
• barsten
• salvo
• rukwind
• gust

Voorbeelden van het gebruik van Ráfaga in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Una ráfaga de dobles perdigones… mataron a ambos Fagan y Marcello.
Een schot van een dubbelloops hagelgeweer bracht zowel Fagan als Marcello om.

Llevamos una ráfaga de elásticos rizados!
We hebben een flurry van ruffled elastieken!

Después del 11S, una ráfaga de microbiólogos murió en circunstancias misteriosas.
Na 9/11, stierf een stroom van microbiologen onder mysterieuze omstandigheden.

Experimentamos una ráfaga de percepción, vemos algo inesperado, de repente;
We ervaren een flits van waarneming, we zien iets zomaar;

Utilizad esta primera ráfaga de actividad como una señal de que algunos.
Gebruik deze eerste werveling van activiteiten als een signaal dat een paar.

Esto va a ser una ráfaga.
Dit wordt een knaller.

Perforación del agujero de ráfaga.
De boring van het ontploffingsgat.

La auténtica velocidad la encontramos en el disparo en ráfaga.
De werkelijke snelheid is te vinden in zijn prestaties op het gebied van serie-opnamen.

Ella fue una ráfaga.
Ze was een stoot.

Como una ráfaga.
Als een flits.

sintió una ráfaga repentina de energía positiva.
voelde een plotselinge golf van positieve energie.

Vitaminas B nos proporcionan una ráfaga de vivacidad y energía.
Groep B-vitamines zorgen voor een stroom van energie en kracht.

Una ráfaga de este tipo puede ser suficiente para dañar todos los servidores
Een zo'n uitbarsting kan genoeg zijn om alle servers en andere(veiligheids)

La habilidad de Lyralei para acribillar a sus oponentes con una ráfaga de flechas no tiene rival, incluso a costa de precisión.
Lyralei's vaardigheid om tegenstanders te bombarderen met een vlaag aan pijlen is ongeëvenaard- zelfs ten koste van nauwkeurigheid.

Una ráfaga de mayor amplitud de baja frecuencia(causada por el movimiento del fluido)
Een uitbarsting van grotere amplitude lage frequentie(veroorzaakt door vloeiende beweging)

Es una cosa para ganar la carrera de una milla con una ráfaga de velocidad, pero no paga a seguir esa estrategia en un medio Miler.
Het is een ding om te winnen een mijl race met een burst van snelheid, maar het loont niet om een dergelijke strategie in een halve miler.

Ella desata una ráfaga de manos y pies
Ze ontketent een vlaag van handen en voeten

También, muchas personas muestran una reducción en el colesterol y una ráfaga de energía que sólo podía ser explicada a través de su uso de mango africano.
Ook, veel mensen weergegeven een vermindering in cholesterol en een uitbarsting van energie die alleen kan worden verklaard door middel van hun gebruik van Afrikaanse mango.

Es la primera vez que una ráfaga de radio rápida ha sido utilizada para efectuar una medición cosmológica».
Het is de eerste keer dat een Fast Radio Burst is gebruikt om een kosmologische meting uit te voeren.”.

O la guerra a distancia, disparando bolas de fuego y evitando la ráfaga del enemigo moviéndose de un lado a otro sin descanso.
Of de oorlog op een afstand, vuurballen afvuren en de ontploffing van de vijand vermijden zonder van de ene naar de andere kant te bewegen.