BARSTEN - vertaling in Spaans

• estallar
• explotar
• reventar
• agrietamiento
• explosión
• estallido
• ráfaga
• quebrar
• grietas
• se agrieta
• se rompen
• rajaduras
• fisuras
• a agrietarse

Voorbeelden van het gebruik van Barsten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bestand tegen moeheid die barsten.
Resistente a agrietarse del cansancio.

Vrijwel immuun voor de corrosie van de chloor het ionenspanning barsten.
Virtualmente inmune a agrietarse de corrosión de tensión del ion del cloro.

Wat maakt IDM barsten anders dan anderen?
Lo que hace IDM grieta diferente de los demás?

De braam aan de buitenkant kan een aanleiding zijn tot barsten.
Una rebaja en el exterior es una iniciación de grieta.

Ik zie geen barsten.
No veo ninguna grieta.

Op tenen barsten agressief weg van de marker.
En los dedos de los pies estallando agresivamente desde el marcador.

De leidingen barsten door het bevroren water.
El agua… está congelada. Provoca que las tuberías estallen.

Is er een zeepbel aan het barsten of is het gewoon een marktaanpassing?
¿Hay una burbuja estallando, o es solo un ajuste de mercado?

Gemakkelijk te installeren en niet barsten, zal zal of afwijking afbrokkelen.
Fácil de instalar y no se agriete, se desmorona, o se deforme.

Barsten met de zoete geur van verse, rijpe bosbessen.
Estallando con el dulce aroma de arándanos frescos y maduros.

Zon fakkels barsten door wolken bij zonsondergang.
Llamaradas del sol estallando a través de las nubes al atardecer.

Bovendien barsten de vruchten niet en blijven ze lang verkoopbaar.
Además, los frutos no se agrietan y permanecen mucho tiempo comercializables.

Zal niet barsten of splinteren wanneer genageld.
No se agrietará ni astillará cuando esté clavado.

Niet barsten, verdelen of zal scheeftrekken zal.
No se agrietará, no partirá ni se deformará.

Niet barsten of zal pellen zal.
No se agrietará ni pelará.

Barsten verdamping veroorzaakt paniek(New York).
Estallando la evaporación causa pánico(Nueva York).

Bommen die barsten in de lucht?
¿Bombas que explotan en el cielo?

Het zal niet rotten of barsten en is ongevoelig voor insectenuitingen.
No se pudrirá ni se agrietará y es impermeable a las manifestaciones de los insectos.

Als de capsules barsten, verzamel dan de kleine zwarte zaden.
Si las cápsulas revientan, recolecta las semillas pequeñas y negras.

Deze configuratie voorkomt dat de slangen barsten als de spoel inline wordt aangesloten.
Esta configuración evitará que la tubería se rompa cuando el solenoide esté conectado en línea.