GETEMPERD DOOR - vertaling in Engels

• tempered by
• dampened by
• toughened up by
• mitigated by
• attenuated by
• muted by
• alleviated by

Voorbeelden van het gebruik van Getemperd door in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het contrast van haar moderniteit wordt dus getemperd door de uiterlijke gelijkenissen tussen de twee gebouwen,
The contrast of its modernity is thus muted by the physical resemblance between the two buildings,

Getemperd door incidentele algemene verkiezingen.-
Tempered by occasional general elections.

Voorzien wordt dat de vraag naar arbeid tevens zal worden getemperd door neerwaartse starheid van lonen in het kader van de scherpe conjuncturele neergang.
Labour demand is also projected to be dampened by downward wage rigidities in the context of the sharp downturn in activity.

met een rijke honingzoetheid getemperd door levendige kruiden.
with a rich honey sweetness tempered by lively spices.

Momenteel worden sommige ongunstige factoren voor de EU-producenten getemperd door factoren zoals invoerrechten en transportkosten20.
Today some disadvantages for EU producers are alleviated by factors such as tariffs and transport costs20.

De groei van de uitvoer van het eurogebied wordt getemperd door de geprojecteerde verzwakking van de externe vraag
The growth of euro area exports is dampened by the projected weakening of foreign demand

Net zoals de rationele geometrie van de abstractie wordt getemperd door een menselijke, schilderachtige toets.
Just as the rational geometry of abstraction is tempered by a human, painterly touch.

Uw creativiteit zal niet ooit worden getemperd door de enorme hoeveelheid soundscapes die u kunt maken.
Your creativity won't ever be dampened by the sheer amount of soundscapes you can create.

Een wees die wraak zwoer op criminaliteit, getemperd door de idealen van het recht?
An orphan who swore revenge on crime, tempered by the ideals of justice?

omdat zij wordt getemperd door de heersende slapte in het eurogebied.
being dampened by the slack prevailing in the euro area.

Mensen uit andere landen zullen zien hun moderniteit, getemperd door de goede artistieke opwinding.
People from other countries will see their modernity, tempered by the good artistic excitement.

In dit geval moeten zij de ontwikkeling van een dergelijk gedrag die zou worden getemperd door de tegenstrijdigheid van soorten.
In this case, they need to develop such a course of conduct which would be dampened by the contradiction of sorts.

Een bom energie blaast je woonkamer in, getemperd door het ietwat onverstoorbare stemgeluid van Wino.
A bomb of energy blows into your living room, only tempered by the slightly imperturbable vocals of Wino.

het reëel besteedbaar inkomen, hoewel de koopkracht wordt getemperd door het effect van de hogere energie- en voedingsmiddelenprijzen.
although purchasing power is being dampened by the impact of higher energy and food prices.

kunnen niet worden getemperd door slechte beslissingen.
can't be dampened by bad decisions.

maar worden getemperd door een complexe bureaucratie van regels en toezicht.
but are tempered through a complex bureaucracy of rules and oversight.

de felle zon wordt getemperd door de weelderige begroeiing langs de rotsen.
the bright sun is softened by luxuriant foliage along the rocks.

Hoewel de economische groei werd getemperd door de duidelijke stijging van de olieprijzen gedurende de afgelopen kwartalen,
Although economic growth has been dampened by the marked increase in oil prices over recent quarters,

de gevolgen ervan worden getemperd door de waardevermindering van de euro
its effects are mitigated by the the depreciation of the euro

tweede helft van 2003 niet zo snel en sterk af als eerder was verwacht, hoofdzakelijk als gevolg van ongunstige prijsontwikkelingen voor voedingsmiddelen en hoger dan verwachte olieprijzen-- hoewel de stijging van de olieprijzen werd getemperd door de waardestijging van de euro.
largely due to adverse food price developments and higher than expected oil prices-- although the latter were attenuated by the appreciation of the euro.