GETEMPERD DOOR - vertaling in Spaans

• templado por
• atenuada por
• atemperado por
• moderado por
• suavizado por
• matizado por
• templados por
• templada por
• atenuados por
• aliviados por
• afectado por

Voorbeelden van het gebruik van Getemperd door in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De buitensporige rationaliteit van deze filosofie moest worden getemperd door andere invloeden om het evenwicht in de cultuur te herstellen.
La racionalidad excesiva de esta filosofía tuvo que ser templada por otras influencias para que la cultura sobreviva.

Alle werden afgesloten door de komst van de onafhankelijkheid in 1947, maar getemperd door de opdeling van India in twee staten:
Todos fueron coronados por el advenimiento de independencia en 1947, pero atenuados por la partición de India en dos estados:

De buitensporige rationaliteit van deze filosofie moest worden getemperd door andere invloeden om het evenwicht in de cultuur te herstellen.
La excesiva racionalidad de esta filosofía tuvo que ser templada por otras influencias para restablecer el equilibrio en la cultura.

De klimaten van Midden-Amerika zijn hoofdzakelijk tropisch, getemperd door nabijheid van de zee,
Los climas de América Central son esencialmente tropicales, templados por la proximidad al mar,

is het schoonheid getemperd door de kennis van menselijk leed.
es belleza templada por el conocimiento del sufrimiento humano.

Deze voordelen zijn echter getemperd door een aantal grote gevolgen
Estos beneficios, sin embargo son templados por algunas sanciones significativas

te luisteren met oren getemperd door mededogen.
escuchar a través de oídos templados por la compasión.

De koude winden die vanuit de Alpen komen aanwaaien worden getemperd door de warme mediterrane briesjes vanuit het zuiden en creëren zo een relatief mild klimaat.
Los vientos fríos provenientes de los Alpes son suavizados por las brisas mediterráneas del sur para crear un clima relativamente suave.

Aan zijn Australische tegenhanger Michael Bird's argumenteer dat historische onduidelijkheden moeten worden getemperd door het feit dat de boeken het woord van God zijn;
A su homólogo australiano Michael Bird argumento que las ambigüedades históricas deben ser atemperadas por el hecho de que los libros son la palabra de Dios;

al geselecteerd en getemperd door tal van nationale en internationale voorrondes,
ya seleccionados y moderados por numerosas carreras preliminares nacionales

dus dergelijke gedachten dienen te worden getemperd door gezond verstand
así que esos pensamientos deben estar atemperados por el buen sentido

dus dergelijke gedachten dienen te worden getemperd door gezond verstand
por lo que dichos pensamientos deben ser atemperados por el buen sentido

hebben een aantal uur licht getemperd door de aangename schaduw van de dennen.
dispone de varias horas de luz atenuadas por la agradable sombra de los pinos.

Het verval wordt getemperd door een toename in waterkracht
La decadencia está temperado por una subida de la hidro-energía

een eed getemperd door een gevoel van rechtvaardigheid.
un juramento atenuado con un sentido de justicia.

de meevaller vaak wordt verwacht en getemperd door een gevoel van verlies.
la ganancia inesperada a menudo se anticipa y se ve atenuada por una sensación de pérdida.

Waarom wordt de export gedreven internationale promotiestrategie van quinoa die enorme prijsstijgingen met zich meebrent niet getemperd door de overheid of zelfs stopgezet?
¿Por qué las exportaciones impulsado la estrategia de promoción internacional de la quinua ese enorme precio sube con ella no meebrent humedecido por el gobierno o incluso dejar de poner?

Het weer is warm, maar nog steeds getemperd door bijna alomtegenwoordig Zee winden die zeer sterk blazen en rechtvaardigen van de door de Arabieren.">
El clima es caluroso pero todavía templado por los vientos del mar casi omnipresente que soplan muy fuerte por los árabes.">

Maar de belofte van herstel- versterkt door de historische verkiezing van een nieuwe president- wordt getemperd door een afzwakkende economie,
Pero la promesa de la recuperación- acentuado por la histórica elección de un nuevo presidente- es templado por la economía que da

wordt de wens vaak getemperd door een wedijverende behoefte om vooruit te komen in het leven
el deseo es a menudo atemperado por la necesidad de competir para salir adelante en la vida