WORDT GETEMPERD - vertaling in Spaans

• es templado
• se ve atenuado
• atemperado
• está templado
• se ve atenuada
• está mitigado
• se está moderando

Voorbeelden van het gebruik van Wordt getemperd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het mengsel wordt vervolgens getemperd of door een verwarmings-, koel-
La mezcla luego se templa o pasa a través de un proceso de calentamiento,

De snelle werking van het exonuclease wordt getemperd door hoge reactietemperatuur(50-55 ° C)
La rápida actividad de la exonucleasa es templado por la alta temperatura de reacción(50-55° C) eventualmente la desnaturalización de la enzima,

een Amerikaans journalist, wiens idealisme wordt getemperd door een diepe relatie met Archer,
una periodista americana cuyo idealismo se ve atenuado por una profunda relación con Archer,

Maar de belofte van herstel- versterkt door de historische verkiezing van een nieuwe president- wordt getemperd door een afzwakkende economie,
Pero la promesa de la recuperación- acentuado por la histórica elección de un nuevo presidente- es templado por la economía que da

je eigen boosheid wordt getemperd.
su propia ira se está moderando.

zullen ATMU-studenten worden blootgesteld aan expertise die wordt getemperd door echte vaardigheden.
los estudiantes de ATMU estarán expuestos a una experiencia que se ve atenuada por las habilidades de la vida real.

de innerlijke drang niet wordt getemperd door de'civiliserende agent' van extern opgelegde controles.
el impulso interior no se ve atenuado por el"agente civilizador" de los controles impuestos desde el exterior.

Gelukkig wordt alles getemperd door de talloze zorgeloze interventies van Watts,
Afortunadamente, todo se ve amortiguado por las numerosas intervenciones despreocupadas de Watts,

de nieuwsgierigheid die in de eerste paar weken zo vrij werd getoond, wordt nu getemperd met een beetje voorzichtigheid.
la curiosidad mostrada tan libremente en sus primeras semanas ahora se atenúa con un poco de precaución.

een heerlijk knapperig eindproduct(op voorwaarde dat de chocolade correct wordt getemperd).
una deliciosa textura crujiente en el producto final(a condición de que el chocolate se atempere correctamente).

Het zich bewust zijn van het feit dat de aarde de"bron"(55) van 's mensen"rijkdom"(56) is wordt getemperd door het besef dat"de eer
El conocimiento del hecho de que la tierra es la"fuente"54 de la"prosperidad"55 del hombre es atemperado por la comprensión de que"el honor

Hun particulier belang bij het maken van winst wordt aldus getemperd door hun opleiding, hun beroepservaring
Por lo tanto, su interés privado en la obtención de beneficios está mitigado por su formación, su experiencia profesional

Zijn privébelang in verband met het maken van winst wordt dus getemperd door zijn opleiding, door zijn professionele ervaring en door de verantwoordelijkheid die hij verschuldigd is,
Por lo tanto su interés privado en la obtención de beneficios está mitigado por su formación, su experiencia profesional

hoewel de koopkracht wordt getemperd door het effect van de hogere energie- en voedingsmiddelenprijzen.
pese a que el poder adquisitivo se está moderando por el impacto del incremento de los precios de la energía y de los alimentos.

zijn een aantal schrijvers, die verering van deze boeken wordt getemperd door een aantal verbijstering
oscilando entre ambas hay un número de escritores cuya veneración por estos libros es atemperada por cierta perplejidad acerca de su posición exacta,

de vraag van consumenten wordt getemperd.
la demanda del consumidor se reduzca.

Ik geloof dat deze angst kan worden getemperd door de beslissing in perspectief te plaatsen.
Creo que este miedo podría atenuarse poniendo la decisión en perspectiva.

Mijn vreugde werd getemperd door angst.
Mi alegría se vio atenuada por el miedo.

Maar die passie moet ook wat worden getemperd door een gezonde dosis realiteit.
Pero esta pasión tiene que ser templada con una buena dosis de realidad.

Moet altijd worden getemperd na het smeden.
Siempre debe ser recocida después de la forja.