GETEMPERD - vertaling in Spaans

• templado
• atemperada
• moderado
• atenuado
• humedecido
• suavizado
• templada
• templados
• atemperado
• moderada
• atenuados
• atenuada

Voorbeelden van het gebruik van Getemperd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Klimaat Het klimaat wordt getemperd door de aanwezigheid van het meer, terwijl de Jura creëren een scherm
Clima El clima local es templado por la presencia del lago,

echt genoten van het zwembad getemperd!
disfrutamos mucho de la piscina atemperada!

Basisch glas kan worden gegloeid, getemperd met of zonder gaten/ uitsparingen,
El vidrio básico puede ser recocido, templado con o sin agujeros/ recortes,

Dit is echter enigszins getemperd, omdat de verbinding is ook zwaar oestrogeen te wijten aan het zeer ontvankelijk voor het enzym aromatase.
Sin embargo, esto es algo moderado porque el compuesto también es severamente estrogénico debido a que es muy receptivo a la enzima aromatasa.

Hij is gemaakt van 1085 koolstofstaal en getemperd op een hardheid van 54 tot 56 HRC.
Está hecha de acero al carbono 1085 y atemperada a una dureza de 54 a 56 HRC.

Het niet-gelegeerde staal moet worden getemperd op een bepaalde temperatuur
El acero sin aleación debe ser templado a una temperatura determinada,

Aluminium wordt bijna altijd gelegeerd, die aanzienlijk verbetert de mechanische eigenschappen, in het bijzonder wanneer getemperd.
El aluminio siempre casi se alea, que marcadamente mejora sus propiedades mecánicas, sobre todo cuando atenuado.

Het vochtige continentale klimaat in Toronto wordt getemperd door de nabijheid van de Grote Meren(met name het Ontariomeer).
El clima húmedo continental de Toronto es moderado por su proximidad a los Grandes Lagos(en particular el Lago Ontario).

Het is een representatieve democratie"waarin de meerderheidsregel wordt getemperd door de rechten van minderheden beschermd door de wet".
Se trata de una democracia representativa"en la que regla de la mayoría es templado por los derechos de las minorías protegidas por la ley".

Deze handgemaakte meskling is gemaakt van 1085 koolstofstaal en getemperd op een hardheid van 54 tot 56 HRC.
Esta hoja de cuchillo hecho a mano está hecho de acero al carbono 1085 y atemperada a una dureza de 54-56 HRC.

de hals eerder getemperd, de ogen vermijden.
cuello previamente humedecido, evitando el contorno de los ojos.

De warmte van de zomer wordt getemperd in het zuiden door de wind uit de Golf van Mexico,
El calor del verano es templado en el sur por los vientos del Golfo de México,

traditionele smaken getemperd door een uitstekende gastheer.
sabores tradicionales moderado por un anfitrión excepcional.

een eed getemperd door een gevoel van rechtvaardigheid.
un juramento atenuado con un sentido de justicia.

de hals eerder getemperd, de ogen vermijden.
el cuello previamente humedecido, evitando el contorno de los ojos.

Dit terreur zaaiend aspect werd getemperd door haar Britomartis te noemen,
El terror que inspiraba su aspecto fue suavizado llamándola Britomartis,

Er is ook een gekleurd glas dat is gemengd met sommige metaaloxiden of zouten en getemperd door fysische of chemische methoden.
También hay un vidrio coloreado que se ha mezclado con algunos óxidos o sales de metales, y templado por métodos físicos o químicos.

het wordt vaak getemperd door een balans van ervaringen uit vorige levens.
a menudo es atenuado con un equilibrio de la experiencia de vidas pasadas.

Toepassing: Breng een dikke laag te schrobben gezicht en eerder getemperd nek, de ogen vermijden.
Aplicar la máscara en una capa gruesa en la cara y el cuello previamente humedecido, evitando el contorno de los ojos.

de lens is getemperd zodat het bestand is tegen slijtage in tegenstelling tot veel andere gratis tassen.
un solo disparo y la lente está templada para que pueda soportar el desgaste a diferencia de muchas otras bolsas gratis.