GETEMPERD - vertaling in Duits

• gedämpft
• gehärteten
• temperiert
• gemildert
• gebremst
• getrübt
• angelassen
• gehärtetem
• abgeschwächt

Voorbeelden van het gebruik van Getemperd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zijn woorden zullen nooit worden getemperd.
Seine Worte können nicht gemäßigt werden.

Red dragon Bastaardzwaard, getemperd voorverkoop.
Red dragon Bastardschwert, gehärtet Vorverkauf.

Sorry dat ik z'n verwachtingen niet heb getemperd.
Tut mir leid, dass ich seine Erwartungen nicht tief genug herunterschraubte.

Het moet getemperd worden.
Es muss gehärtet werden.

Mijn twijfels over uw loyaliteit zijn niet getemperd.
Die Zweifel an Eurer Loyalität wurden letzte Nacht nicht entkräftet.

De storm in me getemperd.
Den Sturm in mir beruhigt.

Dus genot lijkt getemperd door een heleboel andere dingen die binnenkomen.
Die Freude scheint also von einer ganzen Reihe unterschiedlicher Dinge gedämpft zu werden.

Gelegeerd staal wordt getemperd in minerale olie.
Legierter Stahl wird in Mineralöl gehärtet.

Als de komende cyclus wordt getemperd, wordt in de jaarrekening geen rekening gehouden met de basismiddelen en belasting geheven.
Wenn der kommende Zyklus gedämpft wird, wird in den Abschlüssen auf die Grundmittel keine Steuer erhoben.

In het advies wordt het optimisme van de Commissie over de vooruitzichten voor de groei wel enigszins getemperd.
In der Stellungnahme würde der Optimismus der Kommission hinsichtlich der Wachstumsperspektiven ein wenig gedämpft.

covers en getemperd lenzen voor Galaxy Core Prime Value Edition.
Deckeln und gehärteten Gläsern für die Galaxy Core Prime Value Edition.

het kan alleen worden getemperd voordat het glas wordt verwerkt tot de gewenste vorm,
die Bearbeitung kann nur temperiert werden, bevor das Glas in die gewünschte Form verarbeitet wird,

cover en getemperd glas voor Galaxy Wave.
Deckeln und gehärteten Gläsern für Galaxy Wave.

Ten eerste, Tasmanië is komen te staan acht opeenvolgende jaren van onder het gemiddelde regenval die heeft getemperd hun vermogen tot hydro-elektrische energie.
Erstens, Tasmanien hat vor acht aufeinander folgenden Jahren unterhalb der durchschnittlichen Niederschlagsmengen gedämpft hat, dass ihre Fähigkeit zur Schaffung von Wasserkraft.

Zij zal voor hen niet getemperd worden en zij zullen in wanhoop terneergeslagen zijn.
Sie wird für sie nicht gemildert werden, und sie werden in ihr von Verzweiflung erfaßt werden.

De kleren van de zieken is getemperd en het water staat bekend voor de vruchtbaarheid.
Die Kleidung des Kranken ist temperiert und das Wasser ist für die Fruchtbarkeit bekannt.

covers en getemperd glas voor Galaxy Ace 4.
Deckeln und gehärteten Gläsern für das Galaxy Ace 4.

Voorzien wordt dat de vraag naar arbeid tevens zal worden getemperd door neerwaartse starheid van lonen in het kader van de scherpe conjuncturele neergang.
Der Bedarf an Arbeitskräften wird den Projektionen zufolge auch durch Abwärtsrigiditäten bei den Löhnen im Kontext des ausgeprägten Konjunkturabschwungs gedämpft.

De particuliere consumptie zal getemperd worden door hoge werkloosheid, trage loongroei en inflatie alsook een hoge schuldenlast per huishouden in een aantal lidstaten.
Der private Verbrauch wird durch hohe Arbeitslosigkeit, geringes Lohnwachstum und Inflation wie auch durch die hohe Verschuldung der privaten Haushalte in einigen Mitgliedstaaten gebremst.

waardoor de reiziger drank getemperd en verfrist zijn ros.
die den Reisenden Getränke temperiert und aktualisiert seinen Ross.