GETEMPERD - vertaling in Frans

• trempé
• tempérée
• atténués
• freinée
• modéré
• trempés
• tempéré
• trempée
• atténuée
• atténué

Voorbeelden van het gebruik van Getemperd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

in olie gehard en getemperd.
trempé à l'huile et revenu.

in olie gehard en getemperd.
trempé à l'huile et revenu.

Als “medium” bewerkbaarheid gereedschapsstaal onder getemperd omstandigheden.
Comme de l'acier outil usinabilité« moyenne» dans des conditions recuits.

Helaas is het glas niet getemperd.
Malheureusement, ces vitres ne sont pas incassables.

Moet altijd worden getemperd na het smeden.
Doit toujours être recuit après forgeage.

Hun angsten zullen worden getemperd door hetgeen nu door de Hemel wordt gepland.
Ces peurs seront allégées par ce que les Cieux planifient.

Deze voordelen zijn echter getemperd door een aantal ernstige gevolgen als slecht benut.
Ces avantages sont cependant solidifiés par des conséquences importantes si fait usage de mal.

Het klimaat in de kustgebieden wordt getemperd door zeewinden.
Le climat dans les régions côtières sont adoucies par les vents maritimes.

Gecertificeerd getemperd helderglazen aluminiumfinish hardware,
Verre clair trempé certifié, quincaillerie en aluminium,

Gecertificeerd getemperd helder glas, RVS finish hardware,
Certifié en verre clair trempé, acier inoxydable finition hardware,

Bovendien is het uithoudingsvermogen getemperd, wat een zeer belangrijke eigenschap is voor elke persoon.
En outre, l'endurance est tempérée, ce qui est une propriété très importante pour toute personne.

Het mes is gemaakt van gelegeerd getemperd 60 HC koolstofstaal en is vlijmscherp
Le couteau est en acier au carbone 60 HC allié trempé et est tranchant

Een intuà ̄tieve benadering van het leven moet waarschijnlijk getemperd worden door onderscheidingsvermogen,
Une approche intuitive de la vie doit sans doute être tempérée par la discrimination, la rigueur intellectuelle,

In dit geval moeten zij de ontwikkeling van een dergelijk gedrag die zou worden getemperd door de tegenstrijdigheid van soorten.
Dans ce cas, ils ont besoin pour développer une telle ligne de conduite qui seraient atténués par la contradiction des genres.

pre-gehard en getemperd 4340 stalen staven
pré-durci et trempé 4340 barres d'acier

Deze Energie wordt wel getemperd en gericht volgens de wensen van de inwonende Gedachtenrichter.
Cette Energie sera bien sur tempérée et ciblée selon les souhaits de l'Ajusteur de pensée.

De groei van de uitvoer van het eurogebied wordt getemperd door de geprojecteerde verzwakking van de externe vraag
La progression des exportations de la zone euro est freinée par l'affaiblissement prévu de la demande étrangère

Momenteel worden sommige ongunstige factoren voor de EU-producenten getemperd door factoren zoals invoerrechten en transportkosten20.
Pour l'heure, certains inconvénients subis par les producteurs de l'Union sont atténués par des facteurs tels que les droits de douane ou encore le coût des transports20.

Mijn afkeer is getemperd… omdat dit huis vier keer zoveel waard is dan onze betaalprijs.
C'est modéré, car cette maison vaut quatre fois le prix qu'on l'a payée.

Het is gebaseerd op het gebruik van getemperd glas grote dikte,
Elle est basée sur l'utilisation de verre trempé de forte épaisseur,