SE REDUZCA - vertaling in Nederlands

• wordt verminderd
• wordt verlaagd
• afneemt
• wordt beperkt
• wordt gereduceerd
• daalt
• wordt teruggebracht
• wordt teruggedrongen
• wordt verkleind
• krimpt
• vermindering
• verlaging
• er minder
• zal verminderen
• neerkomt
• is verminderd
• omlaag
• wordt verkort

Voorbeelden van het gebruik van Se reduzca in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Quiero pedir una vez más que el problema no se reduzca a una mera discusión sobre la información
Ik wil er nogmaals voor pleiten dat dit probleem niet wordt gereduceerd tot een kwestie van recht op informatie

mantenlo ahí por 30 minutos dos veces al día hasta que se reduzca la inflamación.
op de cyste en houd die daar gedurende 30 minuten en dit twee keer per dag tot de zwelling afneemt.

El período radiactivo(semivida) es el tiempo necesario para que la actividad se reduzca a la mitad.
De halveringstijd is de tijd waarin de activiteit tot de helft daalt.

su capacidad decisoria independiente se reduzca sensiblemente.
hun beslissingsautonomie merkbaar wordt beperkt.

Es impensable que este presupuesto se reduzca a 5 millones de euros al año en 2009, lo que equivale a un 1% al año por consumidor europeo.
Het is onvoorstelbaar dat dit budget wordt teruggebracht tot 5 miljoen euro per jaar in 2009, ofwel een eurocent per consument per jaar.

lo más probable es que se reduzca también la otra.
de andere eveneens daalt.

para asegurar que no se reduzca el volumen.
het volume niet afneemt.

presión debería asegurar que se reduzca el doble mentón.
druk ervoor zorgen dat een dubbele kin wordt gereduceerd.

El objetivo es que se reduzca su uso y que al final sean sustituidas por otras alternativas más seguras.
Het doel is dat het gebruik van deze stoffen wordt teruggedrongen en dat ze uiteindelijk worden vervangen door veiligere alternatieven.

en las zonas de especial protección para la avifauna se reduzca al mínimo.
het gebruik van pesticiden in Natura 2000-gebieden en in vogelbeschermingsgebieden tot een minimum wordt teruggebracht.

Espero que, con una adecuada investigación en torno a la prevención, esa cifra se reduzca.
Ik hoop dat gedegen preventieonderzoek ertoe zal leiden dat dit aantal daalt.

la mayoría de los dispositivos recargables, la carga regular eventualmente hará que la capacidad de carga se reduzca con el tiempo.
zal regelmatig opladen ertoe leiden dat de oplaadcapaciteit na verloop van tijd afneemt.

Insiste por ello en que se reduzca sustancialmente el número de Direcciones Generales para política exterior;
Dringt er daarom op aan dat het aantal directoraten-generaal voor extern beleid substantieel wordt gereduceerd;

La actividad que aquí se presenta responde a la necesidad de avanzar hacia un futuro en el que los coches no tengan accidentes y se reduzca la congestión del tráfico.
Met de huidige activiteiten wordt ingespeeld op de wens om te evolueren naar een situatie waarin aanrijdingen niet meer voorkomen en filevorming wordt teruggedrongen.

a condición de que la mortalidad por pesca se reduzca a un ritmo constante y gradualmente.
de visserijmortaliteit wel gestaag wordt teruggebracht.

los nuevos dispositivos no pueden funcionar hasta que se reduzca el tamaño.
nieuwe apparaten werken pas weer als de grootte wordt verkleind.

Complementar su alimentación con leche de fórmula puede hacer que tu suministro de leche se reduzca, lo que empeoraría la situación.
Aanvullende flesvoedingen kunnen ervoor zorgen dat je melkproductie afneemt, wat de situatie erger maakt.

Esto hace que el número de dólares disponible para inversores se reduzca en 50.000 millones de dólares cada mes.
Daardoor krimpt het aantal voor beleggers beschikbare dollars met tot 50 miljard per maand.

el suministro de oxígeno se bloquee y el fuego se reduzca.
de zuurstoftoevoer wordt geblokkeerd en het vuur wordt teruggedrongen.

Pero no es aceptable que el número de diputados de Luxemburgo se reduzca a la tercera parte.
Het kan toch niet zo zijn dat het aantal Luxemburgse leden van dit huis met één derde wordt teruggebracht.