GEWEEN - vertaling in Engels

• weeping
• crying
• lamenting

Voorbeelden van het gebruik van Geween in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

O muur, zeer vaak vernaamt ge mijn geween.
O Wall, full often hast thou heard my moans.

Dat hebben we geween.
We have that in common.

Een klacht werd in Rama gehoord, geween en luid gejammer.
A voice was heard in Rama, lamentation and great mourning.

O muur, zeer vaak vernaamt ge mijn geween.
Full often hast thou heard my moans. O wall!

Er was heel wat geween.
There was a lot of crying.

Daar zal geween zijn en tandengeknars.
There will be wailing and gnashing of teeth.

De zwarte Japanse aarde is doordrenkt van het geween van talloze christenen.
The black soil of Japan is filled with the wailing of so many Christians.

Wreed gefluister, geween, geween.
Brutal whispers, weeping, weeping.

De zwarte Japanse aarde is doordrenkt van het geween van talloze christenen.
Is filled with the wailing of so many Christians. The black soil of Japan.

Ook zal God het geween niet horen omdat er in de
Nor will God hear the weeping because there is a complete separation between heaven

Bedwing uw stem van geween, en uw ogen van tranen;
Refrain thy voice from weeping, and thine eyes from tears;

Dat je vader naar India zou worden gestuurd. Het geween dat ik hoorde toen werd aangekondigd.
The crying I heard when it was announced your father was to be posted to India.

een gelijke onder u, beveel 't geween te eindigen.
order you to stop lamenting.

Bedwing uw stem van geween, en uw ogen van tranen;
Refrain your voice from weeping, and your eyes from tears;

geklag, geween en veel gekerm;
Rachel weeping for her children;

daar zal geween zijn en geknars der tanden.
where there will be weeping and gnashing of teeth.

De smart en de vreugde, het geween en gejammer, zij zijn denkbeeldig en onwerkelijk.
The pain and pleasure, the weeping and wailing are all illusory and unreal.

En er werd een groot geween van hen allen; en zij, vallende om den hals van Paulus, kusten hem;
And there was much weeping among them all; and falling on the neck of Paul, they kissed him.

Want in den opgang van Luhith zal geween bij geween opgaan,
For in the going up of Luhith continual weeping shall go up;

En ook een stem van geween, noch een stem van protest,
And neither a voice of weeping, nor a voice of outcry,