GRIJSAARD - vertaling in Engels

Voorbeelden van het gebruik van Grijsaard in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Stijl/onderwerp:

Je vindt me 'n seniele grijsaard, hè?

I think you're full of shit. Think I'm a senile old buzzard, don't you?

Het roept het beeld op van een grijsaard die vanuit een ivoren toren een beter zicht op de maatschappij meent te hebben

It evokes images of a white-haired old man in an ivory tower, who thinks he has a better view of

Daarom zou Ik willen dat allen, van kind tot grijsaard, Mij noemden met de familiare naam van Vader en Vriend.

Because of this I would like everybody, from the youngest to the oldest, to call Me by the familiar name of Father and Friend.

De grijsaard luistert geduldig hoe Lu Sheng klaagt over hoe hij keer op keer is gezakt voor het toelatingsexamen voor ambtenaren.

The white-haired man listens patiently as Lu Sheng laments about how he has repeatedly failed to pass the civil service examination.

staat en benoemde de grijsaard tot aartsbisschop van Parijs.

appointed the nonagenarian bishop to the See of Paris.

Is uw vader wel, de grijsaard van wien gij mij gesproken hebt?

them about their welfare, and said,"Is your old father well, of whom you spoke?

In mijn jeugd,' zei de grijsaard,‘bezat ik een zaak.

In my youth,' said his father,'I took to the law.

House gaat niet onder de indruk zijn door een grijsaard die zijn tienduizendste endoscopie doet.

House isn't gonna be impressed by a gray hair doing his ten-thousandth echo.

Weetje, Molly, we hebben in ons allemaal een grijsaard die rotzooit.

You know, Molly, inside us all, is an old man who fondles on.

Ach, mijnheer!” zeide de grijsaard,„vraag mij niets; indien ik u verhaalde, wat ik gezien heb,

Oh! Monsieur," said the old man,"ask me nothing; for if I dared tell you what I have seen,

het standbeeld van de grijsaard, zijn haar en zijn snor uittrekkend:

the statue of the old man tearing at his hair

thans reeds een grijsaard, wist hij zich zeven jaar lang aan de opsporingen van de Tsjeka te onttrekken.

and, even as an old man, was wily enough to give the Cheka the slip for seven whole years.

Zo bevredigde zij het verlangen van de grijsaard om te onderwijzen en over te dragen

In this way she satisfied the old man's desire to teach

Daar zag hij een arme grijsaard langs de weg aankomen,

Then he saw a poor gray-haired man who was coming along the road towards him,

Zo bevredigde zij het verlangen van de grijsaard om te onderwijzen en over te dragen

In this way, she satisfied the old man's desire to teach

die zoo reine ziel van lieverlede tot het stoffelijke leven overhellen, zooals de grijsaard naar de zoowel lichamelijke als zedelijke verstomping.

was seen to turn insensibly toward material life, as old men turn toward physical and moral imbecility.

Maar, edele heer!” hernam de grijsaard, op wien die stomme wanhoop zeker meer indruk maakte dan gekerm

But, my good gentleman," resumed the old man, upon whom this mute despair certainly produced a greater effect than cries

De grijsaard, in een wijden, zwarten kamerrok gewikkeld,

The old man, wrapped in a large black doublet,

hier vertaalde) tekst: Voor de onsterfelijke nagedachtenis aan de vermaarde en vrome grijsaard Ubbo Emmius,

his grave stone reads:“For the immortal memory of the famous and faithful old man Ubbo Emmius,

Het was het lijk van een grijsaard, gekleed in het schitterend gewaad van een rajah;

It was the body of an old man, gorgeously arrayed in the habiliments of a rajah,