GRIJSAARD - vertaling in Spaans

• anciano
• viejo
• jeique

Voorbeelden van het gebruik van Grijsaard in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hier sta ik met al mijn moed die mij mijn borst doet zwellen, om de Grijsaard van de Drie Eilanden te gaan opzoeken.'.
¡Y heme aquí con el pecho hinchado por todo mi valor para ir en busca del Anciano de las Tres Islas!".

bevelhebber van het leger, de jongeman en de grijsaard mee naar de kalief.
se llevó al joven y al anciano ante el califa.

Jezus sprak:"De grijsaard zal in zijn dagen niet aarzelen, een klein kind
Dijo Jesús:«No vacilará un anciano a su edad en preguntar a un niño de siete días por el lugar de la vida,

Ach, mijnheer!” zeide de grijsaard,„vraag mij niets; indien ik u verhaalde,
¡Oh, señor dijo el viejo, no me pidáis nada!

uw voorvader zal afhouwen, zodat er geen grijsaard in uw huis zal blijken te zijn.
el brazo de la casa de tu antepasado, de modo que no llegue a haber viejo en tu casa.

een tijd waarin “niet meer zal zijn(…) een grijsaard die zijn dagen niet voltooit”(Js 65,20).
ideal es presentado como aquél en el que«no habrá jamás… viejo que no llene sus días»(Is 65, 20).

Op de twintigste dag van zijn reis vond hij de Grijsaard van de Boom, die daar net zo zat
Y al vigésimo día de su viaje encontró al Anciano del Arbol, que estaba sentado,

thans reeds een grijsaard, wist hij zich zeven jaar lang aan de opsporingen van de Tsjeka te onttrekken.
y, ya anciano encanecido. burló durante siete años las pesquisas de la Cheka.

De grijsaard en de vissers aanvaardden dit aanbod en gezamenlijk trokken zij eerst naar de Bronzen Stad, waar ze aan juwelen, aan goud en aan alle mogelijke kostbare zaken van luttel gewicht
Aceptaron la oferta el anciano y los pescadores, y todos juntos volvieron primero a la Ciudad de Bronce para coger cuanto pudieron llevarse de cosas preciosas, joyas, oro, y todo lo ligero de peso

Maar, edele heer!” hernam de grijsaard, op wien die stomme wanhoop zeker meer indruk maakte dan gekerm en geween hadden kunnen teweegbrengen,„kom,
Pero, señor gentilhombre prosiguió el viejo, en el que aquella muda desesperación producía ciertamente más afecto del que hubieran producido los gritos

de scène in het empyreum speelt: de verdwijning van Beatrice, de grijsaard die haar plaats inneemt,
por ocurrir en el empíreo la desaparición de Beatriz, el anciano que toma su lugar,

De grijsaard, in een wijden, zwarten kamerrok gewikkeld, waarin zijn uitgemergeld lichaam als verloren was,
El viejo, envuelto en un gran jubón en el que se perdía su cuerpo endeble, era vigoroso y seco;

zou ik wensen dat deze grijsaard toestemming ontving om binnen te treden,
quisiera que ese jeique obtuviese permiso para entrar,

de mannen van Sodom,„van knaap tot grijsaard, het hele volk in één samenscholing”,
los hombres de Sodoma,“desde el muchacho hasta el viejo, toda la gente en una chusma”,

de mannen van Sodom,„van knaap tot grijsaard, het hele volk in één samenscholing”,
los hombres de Sodoma,“desde el muchacho hasta el viejo, toda la gente en una chusma”,

De grijsaard las zooveel openhartigheid
El viejo leyó tanta franqueza

Een grijsaard zei: “De profeten stelden de Boeken samen.
Decía un anciano:«Los profetas escribieron libros.

Een broeder vroeg aan een grijsaard: “Wat is nederigheid?”.
Un hermano preguntó a un anciano:«¿Qué es la humildad?».

Maar de grijsaard zei uit nederigheid: “Toch wel, abba”.
El anciano le dijo, por humildad:“Sí, abba”.

Aan een grijsaard werd gevraagd: “Wat is nederigheid?”.
Preguntaron a un anciano:“¿Qué es la humildad?”.