GROOTSTE MOEITE - vertaling in Engels

• greatest difficulty
• greatest trouble
• greatest effort
• great difficulty
• great trouble

Voorbeelden van het gebruik van Grootste moeite in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

van Datheen psalmen betreft, merkte Luth op dat ritmisch zingen slechts met de grootste moeite werd geaccepteerd;
Luth pointed out that rhythmic singing was accepted only with the greatest hesitation;

de kapitein had de grootste moeite om de motor aan de gang te krijgen
the captain had the greatest difficulty the engine to get them going

Doorhebbend wat er nodig was om alles goed te maken schonk hij, er de grootste moeite mee hebbend, zijn dochter weg aan de muni en keerde hij met zijn permissie weer terug naar huis.
Understanding what was needed to set things right handed he, having the greatest trouble, his daughter over to the muni and took he permission to return home.

De gewone gebruiker heeft de grootste moeite om het onderscheid te maken tussen de legitieme site van een bank, en de site waarheen hij gevoerd werd na het aanklikken van een link in een mail.
The average user has the greatest difficulty to distinguish the legitimate site of a bank from the site he was led to after clicking a link in an email.

niet het schandalige gedrag van de werkgeversorganisaties, die slechts met de grootste moeite naar de onderhandelingstafel konden worden teruggebracht!
of the employers' associations, who have only been persuaded back to the negotiating table with the greatest difficulty!

namelijk Duitsland, de grootste moeite zal hebben er tijdig aan te voldoen.
namely Germany, will have the greatest trouble in meeting the criteria in time.

U weet heel goed dat de ACS-landen er de grootste moeite mee zullen hebben te voldoen aan de fytosanitaire
You know very well that the ACP will have great difficulty in meeting the phytosanitary and sanitary conditions that

Erger nog, ik heb tevens het gevoel dat de instellingen van de Europese Unie de grootste moeite hebben om een globale visie te ontwikkelen op de maatschappij in de lidstaten.
More serious still, I also have the feeling that the institutions of the European Union have the greatest difficulty developing a global vision of society in our countries.

Begrijpend wat er voor nodig was om alles in orde te brengen schonk hij, om te kunnen vertrekken, met de grootste moeite zijn dochter weg aan de muni
Understanding what was needed to set things right he, in order to leave, with the greatest trouble handed over his daughter to the muni

Tijdens zijn laatste dagen heeft hij de grootste moeite met spreken, maar staat erop de gelovigen op de zondag van de Goede Herder,
During his last days, he had great difficulty expressing himself, but was anxious to bless the faithful on Good Shepherd Sunday,

in aanmerking voor schadevergoeding, hoewel álle landbouwers op Bjärehalvö nu de grootste moeite hebben om hun producten te verkopen.
although all farmers on the Bjäre Peninsula are having great trouble in disposing of their produce.

Het grootste gedeelte bleef in de containers. Met de grootste moeite konden we drie monoliten opzetten met twee dwarsbalken,
Most of it stayed in the containers as, with great difficulty, we were only able to erect three of the monoliths,

ze is recentelijk haar baan verloren en het kost haar de grootste moeite een degelijk bestaan op te bouwen voor haarzelf,
she recently lost her job and she experiences great difficulty to create decent living conditions for herself,

zullen wij bovendien de grootste moeite hebben om het verleden te begrijpen.
we will also have great difficulties understanding the past.

laaggeschoolde baan in de industrie kwijt zijn en de grootste moeite hebben om weer aan te knopen bij de arbeidsmarkt.
semi-skilled jobs in industry and are encountering great difficulties in re-accessing the labour market.

Wij doen de grootste moeite om de Europese Economische Ruimte met die zeven landen van de grond te krijgen, terwijl die landen tegelijkertijd ook bijna allemaal dringend verzocht hebben om toe te mogen treden tot de EEG.
We are creating a European Economic Area, at great expense, with seven countries almost all of which have also put in urgent applications to join the EEC.

Aan den anderen kant vindt men ook soorten die hoogst zeldzaam of slechts met de grootste moeite gekruist kunnen worden, doch de basterden,
On the other hand, there are species which can be crossed very rarely, or with extreme difficulty, but the hybrids, when at last produced,

heeft de Raad de grootste moeite gehad om eenstemmigheid te bereiken over een aan de Commissie voor deze vitale onder handelingen te verlenen mandaat,
the Council has had the greatest difficulty in achieving unanimity on a mandate to give the Commission all these vital negotiations

Het was met de grootste moeite dat de heer Hall
It was with the greatest difficulty that Mr. Hall

dan kon alleen de overhand op met de grootste moeite om zijn stoel te ruilen voor het bed.
then could only be prevailed upon with the greatest difficulty to trade his chair for the bed.