HAAR ROMANS - vertaling in Engels

• her novels

Voorbeelden van het gebruik van Haar romans in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ze construeerde haar romans met de cut-up techniek,
She constructed her novels using the cut-up technique,

Een echte liefhebber van Austen doet zoveel meer… dan alleen haar romans lezen en haar wereld uit de verte te bewonderen.
A true aficionado of Austen does so much more than merely read her novels and admire her world from afar.

Haar romans worden donkerder en spannender in alle opzichten, ook de taal die er gebezigd wordt, want de personages groeien en veranderen, terwijl hun wereld gevaarlijker word.
Her books are growing in intensity because the characters are growing up, and the world around them is changing.

Zeven van haar romans zijn ook gebruikt voor televisie(hetzij als films
Seven of her novels have also been adapted for television(as either films

In haar romans Half mens(2011,
In her novels Half mens(2011)

uit recent werk en praat met Anna Luyten over thema's die een grote rol spelen in haar romans en in Verdi's opera Il Trovatore:
psychoanalyst Anna Enquist will be talking about themes that play a major role both in her novels and this opera: parental love,

Trovatore van Verdi praat de Nederlandse schrijfster en psychoanalytica Anna Enquist over thema's die in haar romans en in deze opera een grote rol spelen:
psychoanalyst Anna Enquist will be talking about themes that play a major role both in her novels and this opera: parental love,

ze een blaaspijp heeft gemaakt van een voet lang in een van haar romans, terwijl de werkelijke lengte vier en een halve voet is- Christie maakte dezelfde fout in Death in the Clouds.
a foot long(30 cm) in one of her novels, whereas the actual length is something like four-and-a-half feet(1 1⁄2 yards(140 cm))- the same mistake Christie made in Death in the Clouds.

de recente Hollywood-interesse in haar romans uiteenzet, waaronder The Handmaid's Tale,
the recent Hollywood interest in her novels, including The Handmaid's Tale, Alias Grace,

Niet alleen haar romans zijn rijkelijk bewerkt voor het witte doek( door R. Rosselini,
Not only was her novel amply adapted for the screen(by R. Rosselini, V Minelli,

Haar romans zijn gebaseerd op historisch onderzoek.
Their historic novels are based on facts.

Diverse van haar romans werden vele malen herdrukt.
Most of his novels have been reprinted several times.

Mogelijk heeft Coenen haar bij het schrijven van haar romans bijgestaan.
Kasuga supports her in writing her novel.

Veel van haar romans worden er nog met regelmaat herdrukt.
Most of his novels have been reprinted frequently.

Drie van haar romans zijn onlangs nog herdrukt door Virago.
Three of Webb's novels have been reprinted by Virago.

Ze schreef haar romans naar aanleiding van de verschillende reizen over de hele wereld.
Her various voyages around the world were a source of inspiration for her novels.

Haar eerste romans werden gepubliceerd zonder auteursnaam.
Her first novels were published without an autors name.

In haar romans, die zich afspelen in Haà ̄ti,
All her novels take place in Haiti

2013), de eerste van haar romans die in het Frans is vertaald….
2013), her first novel to be translated in French….

Zonder twijfel is dit een van haar beste romans.
This is without doubt one of her best novels.