HADT - vertaling in Engels

Voorbeelden van het gebruik van Hadt in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Stijl/onderwerp:

gij nog een broeder hadt?

to tell the man whether ye had yet a brother?

Want al hadt gij tien duizend leermeesters in Christus, zo hebt gij toch niet vele vaders;

For even if you had ten thousand teachers in Christ, you have not more than one father.

gij het niet ontvangen hadt?

as if thou hadst not received it?

Gij hadt ons in het net gebracht; Gij hadt een engen band om onze lenden gelegd;

Thou broughtest us into the net; thou laidst affliction upon our loins.

Verder hebt gij uw zonen en uw dochteren, die gij Mij gebaard hadt, genomen, en hebt ze denzelven geofferd om te verteren;

And thou hast taken thy sons, and thy daughters, whom thou hast borne to me.

omdat Gij een welbehagen in hen hadt.

the light of your face, because you had pleasure in them.

Hij(Allah) zal zeggen:"Gij bleeft een korte tijd, hadt gij het maar geweten!

He will say:"Ye stayed not but a little,- if ye had only known!

En zo gij het ook ontvangen hebt, wat roemt gij, alsof gij het niet ontvangen hadt?

But if thou didst receive it, why dost thou glory as if thou hadst not received it?

waarvan Gij geboden hadt, dat zij in Uw gemeente niet komen zouden.

whom thou didst command that they should not enter into thy congregation.

Gij hadt ons in het net gebracht; Gij hadt een engen band om onze lenden gelegd;

Thou broughtest us into a net, thou didst lay a heavy burden upon our loins;

gij nog een broeder hadt?

as to tell the man whether ye had yet a brother?

Gij hadt mij zeer hard gestoten,

Thou hast sorely thrust me to fall,

Beginregel: Hadt hy Hollandt dan ghedragen,/ Onder 't hart alle liederen met deze tekst.

First line: Hadt hy Hollandt dan ghedragen,/ Onder't hart all songs with this text.

En Israël sprak: waarom hebt gij zo kwalijk aan mij gedaan, dat gij het dien man zeidet, dat gij nog een broeder hadt?

Israel said,"Why did you treat me so badly as to tell the man that you had another brother?

Zo gij niet hadt om te betalen, waarom zou men uw bed van onder u wegnemen?

If you have nothing with which to pay, Why should he take your bed from under you?

Gij hadt ons verstoten, Gij hadt ons gescheurd,

Thou hast cast us off, thou hast scattered us,

Beginregel: Als door tlandt men victori blies,/ Dat Crevecoeur in hadt Nassouwen alle liederen met deze tekst.

First line: Als door tlandt men victori blies,/ Dat Crevecoeur in hadt Nassouwen all songs with this text.

Indien gij geloof hadt en niet twijfeldet,

If ye have faith, and doubt not,

En gij hadt niet verwacht dat het Boek(de Koran) aan u zou worden geopenbaard;

You had no hope that the Scripture would be inspired in you;

Gij hadt ons verstoten, Gij hadt ons gescheurd, Gij zijt toornig geweest;

Thou hast cast us off, and hast destroyed us; thou hast been angry,