HADST - vertaling in Nederlands

• hadt
• zoudt
• waart
• had
• kendet

Voorbeelden van het gebruik van Hadst in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

if thou hadst been here,
Heere, waart Gij hier geweest,

Jesus answered, Thou hadst no authority whatever against me if it were not given to thee from above.
Jezus antwoordde: Gij zoudt geen macht hebben tegen Mij, indien het u niet van boven gegeven ware;

and thou hadst proved the liars?
en voor dat gij de leugenaars kendet?

If thou hadst come suddenly upon them, verily thou wouldest
Maar indien gij plotseling waart gekomen, zoudt gij u zeker hebben afgewend

surely now hadst thou sent me away empty!
zekerlijk, gij zoudt mij nu ledig weggezonden hebben!

GREGORY'Tis well thou art not fish; if thou hadst, thou hadst been poor-John.--Draw
GREGORY"Tis goed gij zijt niet vissen, indien gij waart, Gij waart geweest van slechte John.-- Trek uw tool;

surely thou hadst sent sent me away now empty!
zekerlijk, gij zoudt mij nu ledig weggezonden hebben!

broughtest them to the land concerning which thou hadst said to their fathers, that they should go in and possess it.
Gij hebt hen gebracht in het land, waarvan Gij tot hun vaderen hadt gezegd, dat zij zoudeningaan om het erfelijk te bezitten.

if thou hadst been here,
zeide tot hem: Heer, waart gij hier geweest,

if thou hadst spoke sooner, even in the morning the people should have retired from pursuing after their brethren!
ten ware dat gij gesproken hadt, zekerlijk het volk zou al toen van den morgen af weggevoerd zijn geweest, een iegelijk van zijn broeder te vervolgen!

unless thou hadst spoken, surely then in the morning the people had gone up every one from following his brother!
ten ware dat gij gesproken hadt, zekerlijk het volk zou al toen van den morgen af weggevoerd zijn geweest, een iegelijk van zijn broeder te vervolgen!

Hadst thou expended all that is in the earth,
Indien gij alle rijkdommen der aarde zoudt hebben verspild,

wouldst have groaned until thou hadst returned unto the place destined for thee by Him Who is the Lord of strength
naar de bergen zijn gevlucht, of hebben gekreund totdat gij waart teruggekeerd naar de plek die voor u werd bestemd door Hem Die de Heer van kracht

And thou wouldst have deemed them waking though they were asleep, and We caused them to turn over to the right and the left, and their dog stretching out his paws on the threshold. If thou hadst observed them closely thou hadst assuredly turned away from them in flight, and hadst been filled with awe of them.
En gij zoudt gezegd hebben, dat zij waakten, terwijl zij sliepen en wij deden hen naar de rechter- en naar de linkerzijde omwenden. En hun hond strekte zijne voorpooten naar den ingang van de spelonk uit; maar indien gij plotseling waart gekomen, zoudt gij u zeker hebben afgewend en van hen gevloden zijn, en op hun gezicht zou de vrees u vervuld hebben.

their dog stretching forth his two fore-legs on the threshold: if thou hadst come up on to them, thou wouldst have certainly turned back from them in flight,
hun hond strekte zijne voorpooten naar den ingang van de spelonk uit; maar indien gij plotseling waart gekomen, zoudt gij u zeker hebben afgewend en van hen gevloden zijn,

Thou hadst but power over his mortal body.
Jij hebt slechts macht over zijn sterfelijk lijf.

Thou hadst a good head on thy shoulders.
Je hebt een goede hoofd op de schouders.

Hadst thou in person never offended me,
Al had je me zelf nooit gekrenkt,

And that favour wherewith thou didst oblige me was that thou hadst enslaved the Children of Isra'il?
Is dat dan genade die jij aan mij bewezen hebt, dat jij de Israëlieten geknecht hebt?

And were it not that We had confirmed thee, thou hadst well-nigh leaned toward them a little.
En indien wij u niet hadden bevestigd, zoudt gij er zekerlijk zeer nabij zijn geweest, eenigszins tot hen over te hellen.