HEILIGVERKLARING - vertaling in Engels

• canonization
• sainthood
• canonisation
• to canonize

Voorbeelden van het gebruik van Heiligverklaring in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

In 1909 werd ze uiteindelijk zalig verklaard door de Rooms-katholieke Kerk en in 1920 volgde de heiligverklaring.
In 1909 she was finally beatified by the Roman Catholic Church and in 1920 the canonization followed.

Echter, een uniek probleem in het spel komt als een martelaar is de kandidaat voor heiligverklaring.
However, a unique problem comes into play when a martyr is the candidate for sainthood.

De cultus van Maximiliaan Kolbe nam aanzienlijk toe na zijn zalig- en heiligverklaring, eerst in Polen,
After his beatification and canonisation, interest in his life and work grew, first in Poland,

Voor de heiligverklaring van Lady Di.-Een petitie?-Ja… Een petitie… voor.
Yes. Petition? The petition to… to canonize Lady Di.

Op dit punt heeft de kandidaat passeert de meest rigoureuze deel van de doorgang naar heiligverklaring.
At this point the candidate has passes the most rigorous part of the passage to canonization.

de stad onmeetbaar. De voordelen van een heiligverklaring van één van ons.
The benefits that sainthood for one of our own.

kunt u een paar munten achter in de kofferbak voor de campagne voor zijn heiligverklaring.
you can leave a few coins in the trunk for the campaign for his canonization.

richt je je rechtstreeks op heiligverklaring?
are you shooting straight for sainthood?

namelijk heiligverklaring aan heiligheid.
namely, canonization to sainthood.

H ij die door de heiligverklaring op 11 oktober 2009 Heilige Damiaan is geworden, werd op 3
T he man who, at his canonization on October 11, 2009 would become Saint Damien,

het herstel van de heiligverklaring van genade, de opkomst van spirituele krachten naar perfectie te lopen,
the recovery of sanctifying grace, the rise of spiritual forces walking towards perfection,

Leigh Emerson… verdien je een heiligverklaring.
guttersnipe like Lee Emerson, you deserve to be canonized.

verwijst al naar zijn heiligverklaring na zijn dood.
already points to his sanctification after his death.

heilige vereerd, zonder dat er aanwijzingen zijn voor een formele zalig- of heiligverklaring.
although there is no evidence that she was formally ever either beatified or canonised.

Plotselinge, niet verwachte genezing van krampen, verlammingen en lichamelijke zwakte na 6½ jaar- op de dag van de heiligverklaring van Therese von Lisieux.
Sudden, unexpected recovery from spasms, paralyses and physical weakness after 6½ years on the day of the beatification of Therese von Lisieux.

Preek tijdens de mis t. g. v. de heiligverklaring.
consoled by the prayer'Jesus, I trust in You'»Homily of the Mass of Canonization.

Een rechtstreeks gevolg van de devaluatie van het gezag van volwassenen is de heiligverklaring van de kinderstatus.
The flipside of the devaluation of adult authority is the sacralisation of the status of the child.

is het bijna een heiligverklaring van de liefde.
it is almost a sanctification of love.

Ook zijn er studies verschenen waarin werd aangetoond dat Moeder Teresa zich in werkelijkheid niet zo onbaatzuchtig voor de armsten van de armen inzette, maar dat haar heiligverklaring eerder een mediacampagne van de kwijnende katholieke kerk was.
Similarly, studies came out revealing Mother Teresa was not as altruistic to the poorest of the poor but rather, her sainthood was a media campaign by the ailing Catholic Church.

Tegenwoordig wordt deze toestemming door de Paus gegeven in het kader van een plechtigheid die lijkt op die van de heiligverklaring, waarmee de openbare verering van een zalige tot de hele Kerk wordt uitgebreid.
This permission is accorded by the Pope as part of a solemn process similar to canonization, which introduces the public worship of a Blessed throughout the whole Church.